1
00:00:01,500 --> 00:00:03,833
ทุกอย่างดำเนินไปจริงๆ
ก็ได้จนกว่าเราจะตีแม่ชี

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,208
- คุณทำร้ายแม่ชีเหรอ?
-ไม่ไม่.

3
00:00:06,208 --> 00:00:08,625
ผู้ต้องสงสัยที่ฉันไล่ตาม...

4
00:00:08,625 --> 00:00:11,041
ทำเส้นตรงเพื่อ
กลุ่มแม่ชี

5
00:00:11,041 --> 00:00:13,708
การชุมนุม -- นั่นสินะ
ฝูงแม่ชีเหรอ?

6
00:00:13,708 --> 00:00:15,625
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่การฆาตกรรม
ของแม่ชี

7
00:00:15,625 --> 00:00:17,291
โอ๊ย
-ขอโทษ.

8
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
บอกความจริงกับฉัน.
ฉันดูเหมือนเม่นเหรอ?

9
00:00:18,833 --> 00:00:20,375
คุณไม่มอง
เหมือนเม่น

10
00:00:20,375 --> 00:00:22,291
เจ้าหน้าที่โนแลน โฟกัส

11
00:00:22,291 --> 00:00:24,833
เราแยกทางกัน
ฉันกลับมาพร้อมกับผู้ต้องสงสัย

12
00:00:24,833 --> 00:00:27,708
และคุณก็กลับมาด้วย
ทรงผมใหม่และข้อมือเปล่า

13
00:00:27,708 --> 00:00:31,666
ใช่. อย่างที่ฉันพูดไป--
โอ้ พวกแม่ชีชะลอฉันลง

14
00:00:31,666 --> 00:00:34,166
ปล่อยให้ผู้ต้องสงสัยได้รับ
ออกไปกระโดดข้ามรั้ว

15
00:00:34,166 --> 00:00:36,166
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ต้องกระโดดรั้ว

16
00:00:36,166 --> 00:00:37,375
โดยไม่รู้
อีกด้านหนึ่งคืออะไร?

17
00:00:37,375 --> 00:00:38,458
เพียงพอแล้วที่ฉันไม่ควร
ได้ทำไปแล้วเหรอ?

18
00:00:38,458 --> 00:00:39,458
อืม

19
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
แต่เขากำลังจะจากไป

20
00:00:40,625 --> 00:00:42,250
ฉันก็เลย-- ฉันแค่--
ฉันไปมากกว่า

21
00:00:42,250 --> 00:00:43,916
และล้มลงอย่างหัวเสีย
บนต้นกระบองเพชร

22
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
ไม่ไม่.

23
00:00:46,000 --> 00:00:49,041
ก่อนอื่นฉันต้องหนีไปก่อน
จากสุนัข

24
00:00:49,041 --> 00:00:51,916
ต้นกระบองเพชรหมดแล้ว
รั้วที่สอง

25
00:00:51,916 --> 00:00:53,333
นี้จริงๆ
จุดต่ำสุด

26
00:00:53,333 --> 00:00:54,666
จากประสบการณ์มือใหม่ของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

27
00:00:54,666 --> 00:00:56,291
[ เคาะประตู ]

28
00:00:56,291 --> 00:00:57,458
เฮ้. ฉันกำลังหา
เจ้าหน้าที่จอห์น โนแลน?

29
00:00:57,458 --> 00:00:58,583
นั่นฉัน.

30
00:00:58,583 --> 00:00:59,875
คุณได้รับบริการแล้ว

31
00:00:59,875 --> 00:01:01,166
ขอบคุณ.
รอ. อะไร

32
00:01:01,166 --> 00:01:02,708
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

33
00:01:02,708 --> 00:01:06,166
ไม่ ฉันจะพูดแบบนี้
คือจุดต่ำสุด

34
00:01:06,166 --> 00:01:08,041
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

35
00:01:08,041 --> 00:01:12,875
♪ ฉันจะชนะเพื่อคุณ
เหมือนฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำ ♪

36
00:01:12,875 --> 00:01:14,750
เฮ้. ได้ยินมาว่าคุณเป็น
ตอนนี้เป็นตำรวจอย่างเป็นทางการแล้ว

37
00:01:14,750 --> 00:01:16,583
โดนด้วย.
คดีแรกของคุณ

38
00:01:16,583 --> 00:01:17,833
โอ้ มันไร้สาระ

39
00:01:17,833 --> 00:01:19,416
ผู้ชายคนนี้บอกว่าฉันเคล็ด
ไหล่ของเขา

40
00:01:19,416 --> 00:01:21,291
ไล่ตามเขาไป

41
00:01:21,291 --> 00:01:23,291
ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
ฉันสัมผัสเขาด้วยซ้ำ

42
00:01:23,291 --> 00:01:25,208
และตอนนี้เขาต้องการห้าหมื่น
ที่จะชำระ

43
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
อย่าถือเป็นการส่วนตัว
การถูกฟ้องเป็นส่วนหนึ่งของงาน

44
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจำเป็นต้องมี
การประกันภัยความรับผิด.

45
00:01:28,708 --> 00:01:30,083
สหภาพมอบหมาย
เป็นทนายความหรือยัง?

46
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
ใช่.
ผู้ชายที่ชื่อไซมอน พาร์คส์

47
00:01:32,208 --> 00:01:33,708
คุณโชคดี.
พี่คือตำนาน.

48
00:01:33,708 --> 00:01:35,375
บันทึกก้นของฉัน
สองสามครั้ง

49
00:01:35,375 --> 00:01:37,750
เขาเป็น S.O.B. เก่าบ้าๆบอ ๆ
แต่เขาทำงานเสร็จแล้ว

50
00:01:37,750 --> 00:01:39,375
คุณไม่มีอะไรเลย
กังวลเกี่ยวกับ.

51
00:01:39,375 --> 00:01:41,375
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

52
00:01:41,375 --> 00:01:42,416
เกิดอะไรขึ้น?

53
00:01:42,416 --> 00:01:44,875
ไอโอวาจับกุมเจนกินส์

54
00:01:44,875 --> 00:01:46,250
คดีปล้นทรัพย์
นักสืบ?

55
00:01:46,250 --> 00:01:47,291
ใช่.

56
00:01:47,291 --> 00:01:48,458
ทำไม

57
00:01:48,458 --> 00:01:50,250
จีที สีเทา:
เอาล่ะ. คว้าที่นั่ง

58
00:01:51,666 --> 00:01:54,250
[ ถอนหายใจ ]

59
00:01:54,250 --> 00:01:56,208
ดูสิ ดูสิ มันไม่เคยเลย
วันดี

60
00:01:56,208 --> 00:01:58,166
เมื่อหนึ่งในของคุณเอง
ถูกจับ

61
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
ฉันแน่ใจว่าคุณมีคำถาม

62
00:01:59,541 --> 00:02:02,333
ผู้บัญชาการเวสต์จากไอโอวา
อยู่ที่นี่เพื่อตอบ

63
00:02:02,333 --> 00:02:03,458
ผู้บัญชาการ?

64
00:02:03,458 --> 00:02:04,625
ขอบคุณจ่าสิบเอก

65
00:02:04,625 --> 00:02:07,166
หลังจากที่กว้างขวาง
การสืบสวน,

66
00:02:07,166 --> 00:02:09,750
เราพบหลักฐานที่ชัดเจน
ว่าเมื่อสิบปีก่อน

67
00:02:09,750 --> 00:02:12,750
นักสืบเจนกินส์
นอนอยู่บนแท่นพยาน

68
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
เพราะคำโกหกของเขา
ผู้หญิงไร้เดียงสา

69
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
ถูกตัดสินว่ามีความผิด
การฆาตกรรมในครั้งแรก

70
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
เธออยู่ในคุก
ตลอดเวลานี้เหรอ?

71
00:02:18,208 --> 00:02:21,541
ใช่. ซาแมนธา เบนเน็ตต์.
เธอได้รับการปล่อยตัวเมื่อสองวันก่อน

72
00:02:21,541 --> 00:02:24,625
นอกจากการชาร์จเจนกินส์แล้ว
ด้วยการเบิกความเท็จ

73
00:02:24,625 --> 00:02:26,583
เราวางเขาแล้ว
ในรายการเบรดี้

74
00:02:26,583 --> 00:02:28,208
เอ่อ Brady List คืออะไร?

75
00:02:28,208 --> 00:02:30,458
เอ่อ มันเป็นบันทึกของ
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

76
00:02:30,458 --> 00:02:32,291
ผู้ทรงระงับการพิพากษาลงโทษ
หลักฐาน --

77
00:02:32,291 --> 00:02:34,125
เป็นรายชื่อตำรวจสกปรก

78
00:02:34,125 --> 00:02:37,333
ตะวันตก: IA ได้ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
ความเชื่อมั่นในอดีตของเจนกินส์

79
00:02:37,333 --> 00:02:40,666
ในจำนวนนี้มีอีกสามคน
ถือว่าน่าสงสัยพอสมควร

80
00:02:40,666 --> 00:02:42,875
เพื่อรับประกันการปล่อยตัว
ของคนร้ายเหล่านั้น

81
00:02:42,875 --> 00:02:44,166
แต่คุณไม่แน่ใจ
สามคนนั้นไร้เดียงสา

82
00:02:44,166 --> 00:02:46,208
ไม่ แต่เป็นความเชื่อมั่นของพวกเขา
ถูกพลิกคว่ำ

83
00:02:46,208 --> 00:02:47,750
เมื่อสิ่งนี้ออกไป
ทนายความทุกคนในเมือง

84
00:02:47,750 --> 00:02:49,916
กำลังจะอยากได้เจนกินส์
ความเชื่อมั่นล้มล้าง

85
00:02:49,916 --> 00:02:51,583
นั่นคือปัญหาของวันพรุ่งนี้

86
00:02:51,583 --> 00:02:53,625
วันนี้โปรโตคอลกำหนด

87
00:02:53,625 --> 00:02:57,041
ที่เราติดต่อด้วยความสมัครใจ
กับผู้กระทำความผิดเหล่านี้

88
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
โลเปซและเวสต์ คุณจะทำแบบนั้น
คุยกับซาแมนธา เบนเน็ตต์

89
00:03:00,416 --> 00:03:03,291
แบรดฟอร์ด, เฉิน,
คุณมีแม็กซ์ เคเกล

90
00:03:03,291 --> 00:03:06,083
ที่ทำ 25 ถึงชีวิต
สำหรับการค้ายาเสพติด

91
00:03:06,083 --> 00:03:09,416
และบิช็อปและโนแลน
เอาเทอร์รี่ ไรท์ไป

92
00:03:09,416 --> 00:03:12,916
ซึ่งอยู่ในข้อหาปล้นอาวุธ
และพยายามฆ่า

93
00:03:12,916 --> 00:03:14,958
หากสังเกตสิ่งใด
ดำเนินการได้,

94
00:03:14,958 --> 00:03:16,375
ส่งไปที่อาชญากรรมหลัก

95
00:03:16,375 --> 00:03:18,583
แล้วถ้าเราไม่เห็นล่ะ.
มีอะไรที่ดำเนินการได้บ้างไหม?

96
00:03:18,583 --> 00:03:19,583
ทิ้งมันไว้คนเดียว

97
00:03:19,583 --> 00:03:22,083
สังเกตรายงาน แค่นั้นแหละ.

98
00:03:22,083 --> 00:03:24,083
เอาล่ะ.
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย

99
00:03:25,750 --> 00:03:26,833
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

100
00:03:26,833 --> 00:03:29,583
โอ้. ทนายความของฉันอยู่ที่นี่

101
00:03:29,583 --> 00:03:32,000
อืม. คุณโชคดีที่ได้เป็น
รับไซมอน พาร์คส์

102
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
เขากำลังทำสิ่งนี้
เป็นเวลา 40 ปี

103
00:03:33,458 --> 00:03:34,916
ไม่สามารถเอาชนะชนิดนั้นได้
ของประสบการณ์

104
00:03:34,916 --> 00:03:36,791
-เจ้าหน้าที่โนแลน?
-ใช่?

105
00:03:36,791 --> 00:03:39,583
ฉันคิดว่าเราควรจะพบกันก่อน
บ่ายวันนี้ อนุญาโตตุลาการ.

106
00:03:39,583 --> 00:03:42,166
ข้ามแผนเกมตอบ
คำถามใด ๆ ที่คุณอาจมี

107
00:03:42,166 --> 00:03:43,708
ยอดเยี่ยม.
เอ่อคุณเป็นใคร?

108
00:03:43,708 --> 00:03:46,750
ย-ทนายของคุณ
ไซมอน พาร์คส์ จูเนียร์

109
00:03:46,750 --> 00:03:48,958
โอ้ ฉัน-ฉันคิดว่า...

110
00:03:48,958 --> 00:03:51,500
คุณคิดว่าฉันเป็นพ่อของฉัน
[ หัวเราะคิกคัก ]

111
00:03:51,500 --> 00:03:53,583
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่าฉันมี
รองเท้าคู่ใหญ่ให้ใส่

112
00:03:53,583 --> 00:03:55,666
แต่ฉันตื่นเต้นที่จะเริ่มต้น
ในกรณีแรกของฉันกับคุณ

113
00:03:58,500 --> 00:04:02,166
จับคู่ Boot ที่เก่าแก่ที่สุด
กับทนายความที่อายุน้อยที่สุด

114
00:04:02,166 --> 00:04:03,958
เสียงเหมือนการแข่งขัน
ทำในสวรรค์.

115
00:04:03,958 --> 00:04:06,958
ขวา? ตอนนี้เท่าที่บทบาทของคุณ
ในการไกล่เกลี่ยวันนี้คือ

116
00:04:06,958 --> 00:04:08,375
น้อยมาก

117
00:04:08,375 --> 00:04:09,833
พวกเขาจะพยายามเข้าไปอยู่ใต้
ผิวของคุณ,

118
00:04:09,833 --> 00:04:11,041
ให้ฉันพูดบ้างเถอะ

119
00:04:11,041 --> 00:04:12,958
และ 2:00 น. คือ 2:00 น.
ดังนั้นอย่ารอช้า

120
00:04:12,958 --> 00:04:13,958
ขวา.

121
00:04:13,958 --> 00:04:15,208
อืม แจ้งให้เราทราบหากคุณมี

122
00:04:15,208 --> 00:04:18,958
มีคำถามไหม โอเค?

123
00:04:18,958 --> 00:04:22,250
เขาพูดว่า "กรณีแรก" หรือไม่?

124
00:04:22,250 --> 00:04:23,875
อืม
[ หัวเราะคิกคัก ]

125
00:04:23,875 --> 00:04:25,958
ดังนั้นคุณและแม่ของคุณ
ในที่สุดก็แต่งหน้า

126
00:04:25,958 --> 00:04:28,208
และตอนนี้คุณกำลังให้ฉัน
ไหล่เย็นเหรอ?

127
00:04:28,208 --> 00:04:31,291
ไม่ ฉัน อืม มีของอยู่
แค่บ้าจริงๆ

128
00:04:31,291 --> 00:04:34,416
โอ้ บ้าเกินกว่าจะตอบได้
ข้อความ? โทรกลับ?

129
00:04:34,416 --> 00:04:36,500
ใช่. ฉันเสียใจ.
ฉันเพิ่งมีสมาธิ

130
00:04:36,500 --> 00:04:38,458
ในการทำงานและการสอบ

131
00:04:38,458 --> 00:04:41,000
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือคุณเป็น
ไม่พร้อมจะมีคนต่อคน

132
00:04:41,000 --> 00:04:42,208
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคุณ,

133
00:04:42,208 --> 00:04:44,583
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ภายในสิ้นวัน

134
00:04:44,583 --> 00:04:46,083
ดังนั้นมาหาฉัน
เมื่อคุณพร้อม

135
00:04:48,750 --> 00:04:50,000
[ เสียงกริ่ง ประตูเปิด ]

136
00:04:50,000 --> 00:04:51,541
มันเกี่ยวกับอะไร?

137
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
ไม่มีอะไร.

138
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
เฮ้ เอ่อ คุณจำได้ไหม
เอ่อ ออสการ์ตัวร้ายคนนั้น

139
00:04:58,958 --> 00:05:00,583
จากอุบัติเหตุรถบัสเรือนจำชน?

140
00:05:00,583 --> 00:05:03,125
ขโมยรถพยายามที่จะ
วิ่งแซงเราเหรอ? ออสการ์นั่นเหรอ?

141
00:05:03,125 --> 00:05:05,041
ใช่. เอ่อ ตอนที่ฉันอยู่
จองเขา

142
00:05:05,041 --> 00:05:07,125
เขาเล่าเรื่องบางอย่างให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

143
00:05:07,125 --> 00:05:08,708
เรื่องราวประเภทไหน?

144
00:05:08,708 --> 00:05:11,583
ว่าเขาเป็น CI ของพ่อฉัน
ย้อนกลับไปในวันนั้น

145
00:05:11,583 --> 00:05:13,333
บอกว่าพ่อเคย.
ให้สติปัญญาแก่เขา

146
00:05:13,333 --> 00:05:14,875
เพื่อแลกกับการเลี้ยว
ตาบอด

147
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
ตำรวจเยอะก็ทำแบบนั้น

148
00:05:16,083 --> 00:05:17,291
ใช่แล้ว เขายังบอกอีกว่า
นั่นพ่อของฉัน

149
00:05:17,291 --> 00:05:18,666
วางปืนใส่เขา

150
00:05:18,666 --> 00:05:20,166
ทำให้เขาถูกส่งตัวไปตลอดชีวิต

151
00:05:20,166 --> 00:05:22,375
ให้ฉันเดา.
ออสการ์ยืนยันว่าเขาบริสุทธิ์

152
00:05:22,375 --> 00:05:25,833
ไม่ เขาบอกว่าเขามีความผิด
แต่ไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้

153
00:05:25,833 --> 00:05:27,750
พ่อของฉันจึงข้ามเส้นไป

154
00:05:27,750 --> 00:05:29,250
ฉันไม่เชื่อมัน

155
00:05:29,250 --> 00:05:30,833
พ่อคุณเป็นคนตรงที่สุด
ลูกศรที่ฉันเคยเจอ--

156
00:05:30,833 --> 00:05:32,708
ข้างคุณ.

157
00:05:32,708 --> 00:05:35,166
[ ประตูรถเปิดออก ]

158
00:05:35,166 --> 00:05:39,333
โนแลน: ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ.
ตกลง. ขอบคุณ ลาก่อน.

159
00:05:39,333 --> 00:05:42,125
สหภาพแรงงานบอกว่า
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนทนายได้

160
00:05:42,125 --> 00:05:44,458
พวกเขาพูด และฉันก็พูดว่า
"คุณได้สิ่งที่คุณได้รับ"

161
00:05:44,458 --> 00:05:46,125
ซึ่งก็คือ
สิ่งที่ฉันพูดกับลูกชายของฉัน

162
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
เมื่อเขาไม่ยอมกิน
ถั่วของเขา

163
00:05:47,875 --> 00:05:50,000
เขาเป็นทนายความ เจ้าหน้าที่โนแลน
ไม่ใช่ปลา

164
00:05:50,000 --> 00:05:51,333
คุณไม่สามารถโยนเขากลับได้

165
00:05:51,333 --> 00:05:54,375
เพราะคุณคิด
เขาเล็กเกินไป

166
00:05:54,375 --> 00:05:56,083
คิดว่าคงได้เจอตำรวจแล้ว
ในบางจุด.

167
00:05:56,083 --> 00:05:57,666
โอ้ เราก็แค่.
กำลังเช็คอินคุณอยู่

168
00:05:57,666 --> 00:06:00,208
หลังจากที่ไม่คาดคิดของคุณ
รุ่นล่าสุด

169
00:06:00,208 --> 00:06:02,208
อะไรนะ ห้าปีผ่านไป
โทษจำคุก 20 ปี

170
00:06:02,208 --> 00:06:04,500
สำหรับการพยายามฆ่า
และการปล้นด้วยอาวุธ?

171
00:06:04,500 --> 00:06:07,666
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ ผู้ชายที่อยู่ชั้นบน.
มองหาฉัน

172
00:06:07,666 --> 00:06:09,250
-ฮะ.
- โปรดบอกเราว่าคุณมีอะไร

173
00:06:09,250 --> 00:06:10,625
ทำมาตั้งแต่คุณ
กลับเข้าเมืองเหรอ?

174
00:06:10,625 --> 00:06:13,833
แน่นอน. ย้ายกลับเข้าไปแล้ว
กับหญิงชราของฉันที่นี่

175
00:06:13,833 --> 00:06:15,791
กินมากเกินไป
อาหารจานด่วน.

176
00:06:15,791 --> 00:06:17,833
ทันทีที่ฉันได้รถตู้คันเก่า
เริ่มทำงาน

177
00:06:17,833 --> 00:06:19,416
ฉันจะเริ่ม
กำลังมองหางาน

178
00:06:19,416 --> 00:06:21,833
ขวา.

179
00:06:21,833 --> 00:06:24,500
คุณดูคุ้น ๆ.
คุณหรือไม่ --

180
00:06:24,500 --> 00:06:26,125
ฉันไม่รู้จักคุณ
จากที่ไหนสักแห่ง?

181
00:06:26,125 --> 00:06:28,833
ด้วยแผ่นแร็พของคุณ
ฉันแน่ใจว่าเราได้ข้ามเส้นทาง

182
00:06:28,833 --> 00:06:30,458
ฉันเคยวิ่งกับเด็กคนนี้
ชื่อดีแลน

183
00:06:30,458 --> 00:06:31,958
ฉันคิดว่าคุณรู้จักเขา

184
00:06:31,958 --> 00:06:33,375
ไม่ตีระฆัง.

185
00:06:33,375 --> 00:06:34,833
คุณต้องทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น

186
00:06:36,166 --> 00:06:37,708
ตกลง.

187
00:06:37,708 --> 00:06:39,083
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
คุณไรท์.

188
00:06:39,083 --> 00:06:40,916
คุณได้รับ
โอกาสครั้งที่สองที่หายาก

189
00:06:40,916 --> 00:06:44,083
ใช้ประโยชน์จากมัน
อยู่ออกห่างจากปัญหา.

190
00:06:44,083 --> 00:06:48,166
ครับคุณผู้หญิง.

191
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
ดังนั้นสิ่งที่คุณคิดว่า?

192
00:06:49,791 --> 00:06:51,875
ว่าเขาจะเป็น.
ปัญหา.

193
00:06:51,875 --> 00:06:53,875
ลูซี่:
ทำไมต้องมีกะพิเศษทั้งหมด?

194
00:06:53,875 --> 00:06:56,166
ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันมีเวลาหลายชั่วโมง
เติมตอนไม่ได้เรียน

195
00:06:56,166 --> 00:06:58,791
ใช่ แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
หมดเวลาชาร์จพลังแล้วเหรอ?

196
00:06:58,791 --> 00:07:00,208
คุณทำอะไรเพื่อผ่อนคลาย?

197
00:07:00,208 --> 00:07:02,666
ออกกำลังกาย. และอย่า
บอกฉันว่า "ถ้ามี 'งาน'

198
00:07:02,666 --> 00:07:04,000
ในชื่อเรื่อง
มันผ่อนคลายไม่ได้”

199
00:07:04,000 --> 00:07:05,833
มันเป็นความจริง.
คุณต้องมีงานอดิเรก

200
00:07:05,833 --> 00:07:06,875
สิ่งที่คุณทำเพื่อความสนุกสนาน

201
00:07:06,875 --> 00:07:09,208
ไม่ ฉันไม่ทำ

202
00:07:09,208 --> 00:07:11,291
คุณเคเกล ฉันได้ยินมาว่าคุณ
มีโชคร้ายนิดหน่อย

203
00:07:11,291 --> 00:07:12,458
ตั้งแต่คุณออกจากคุก

204
00:07:12,458 --> 00:07:14,250
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

205
00:07:14,250 --> 00:07:17,041
อาหารคุกแปดปี
โดยไม่ต้องวิ่งมาก

206
00:07:17,041 --> 00:07:19,916
และชามหอยที่ไม่ดีหนึ่งชาม
ทำให้ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

207
00:07:19,916 --> 00:07:22,125
คุณเคเกล ฉันแน่ใจอย่างนั้น
รุ่นล่าสุดของคุณ

208
00:07:22,125 --> 00:07:24,166
ได้นำขึ้นมา
อารมณ์ที่รุนแรงบางอย่าง

209
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
มีแต่คนดีเท่านั้น

210
00:07:25,833 --> 00:07:28,291
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้รับ
เพื่อทำให้การแต่งงานครั้งนี้สมบูรณ์

211
00:07:28,291 --> 00:07:29,625
[ หัวเราะคิกคัก ]

212
00:07:29,625 --> 00:07:31,916
ฉันกับอลิเซีย
เอ่อเพื่อนทางจดหมาย

213
00:07:31,916 --> 00:07:35,500
เธอเขียนถึงฉันในคุกเพื่อ
หนึ่งปีก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

214
00:07:35,500 --> 00:07:37,916
ฮะ. ฉันสงสัยมาตลอดว่า
ผู้หญิงแต่งงานกับผู้ชายในคุก

215
00:07:37,916 --> 00:07:39,666
อุทธรณ์อะไร?

216
00:07:39,666 --> 00:07:43,000
โอ้ ฉันอ่านเกี่ยวกับคดีของเขาแล้ว
และฉันเห็นรูปถ่ายของเขา

217
00:07:43,000 --> 00:07:46,291
และ...ฉันเพิ่งตกหลุมรัก

218
00:07:46,291 --> 00:07:49,208
ดู. ตอนนี้ฉันออกมาแล้ว
ฉันตั้งใจจะรักษาจมูกให้สะอาด

219
00:07:49,208 --> 00:07:51,958
และภรรยาของฉัน
ระหว่างแผ่นงาน

220
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
-โอ้. [ หัวเราะคิกคัก ]
-[ หัวเราะคิกคัก ]

221
00:07:53,333 --> 00:07:54,791
เจ้าหน้าที่ เอ่อ ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
ได้โปรดกับคุณไหม?

222
00:07:54,791 --> 00:07:57,083
ทิม: แน่นอนครับ

223
00:07:57,083 --> 00:07:59,833
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

224
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
ฉันเพิ่งซื้อของมิสเตอร์เคเกลมา
ผลการทดสอบ,

225
00:08:01,833 --> 00:08:03,750
และน่าเสียดายที่
มันไม่ใช่อาหารเป็นพิษ

226
00:08:03,750 --> 00:08:04,541
มันคืออะไร?

227
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
พิษพิษ.

228
00:08:05,625 --> 00:08:07,708
ไฮดราเมทิลนอน,
เฉพาะเจาะจง

229
00:08:07,708 --> 00:08:09,750
เป็นสารเคมีที่ใช้
ในกับดักแมลงสาบ

230
00:08:09,750 --> 00:08:12,291
นางเคเกล ได้ไหม
กรุณาออกมาที่นี่?

231
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
เลขที่

232
00:08:19,250 --> 00:08:20,458
เกิดอะไรขึ้น?

233
00:08:20,458 --> 00:08:21,833
ใครเป็นคนทำหอย?

234
00:08:21,833 --> 00:08:23,666
กระต่ายที่รักของฉัน ทำไม

235
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
เพราะพวกเขาถูกวางยาพิษ

236
00:08:25,041 --> 00:08:26,916
เดาว่าภรรยาของคุณไม่ใช่
ตกใจมากที่คุณกลับมาถึงบ้าน

237
00:08:26,916 --> 00:08:29,375
อะไร เป็นเรื่องจริงเหรอ?

238
00:08:29,375 --> 00:08:32,750
คุณไม่เคยควรจะ
เพื่อจะได้ออกจากคุก

239
00:08:32,750 --> 00:08:34,791
นั่นคือเสน่ห์ทั้งหมด

240
00:08:34,791 --> 00:08:37,041
นอกจากนี้มันทำให้แม่ของฉันออกไป
ด้านหลังของฉันเกี่ยวกับฉันเป็นโสด

241
00:08:37,041 --> 00:08:40,541
แล้วคุณก็ถึงบ้าน
และพวกคุณทุกคน...

242
00:08:40,541 --> 00:08:45,291
ชื้นและมีประโยชน์
และฉันเพิ่งตะคอก

243
00:08:45,291 --> 00:08:46,750
คุณผู้หญิง ฉันต้องการคุณ
ยืนขึ้น.

244
00:08:46,750 --> 00:08:49,375
หันหลังกลับ
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

245
00:08:49,375 --> 00:08:50,750
[ กุญแจมือคลิก ]

246
00:08:50,750 --> 00:08:54,375
ขอโทษ.

247
00:08:54,375 --> 00:08:55,791
[ ประตูรถปิด ]

248
00:08:55,791 --> 00:08:57,791
ซาแมนธา เบนเน็ตต์
เอาเข้าฟันจริงๆ

249
00:08:57,791 --> 00:09:00,125
สิบปีสำหรับอาชญากรรม
เธอไม่ได้กระทำ

250
00:09:00,125 --> 00:09:02,166
แทบไม่มีตั๋วจราจร
ก่อนที่เธอจะเข้าไปข้างใน

251
00:09:02,166 --> 00:09:03,958
และไฟล์ของเธอบอกว่า
เธอมีลูก

252
00:09:03,958 --> 00:09:06,291
เด็กอายุเพียงหนึ่งปี
เมื่อแม่ของเธอเข้าคุก

253
00:09:06,291 --> 00:09:07,875
ใช่. มันไม่มีทาง
เธอออกมาเป็นคนคนเดียวกัน

254
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
คุกทำให้คุณแข็งกระด้าง

255
00:09:09,208 --> 00:09:11,125
- พวกเขาอยู่ที่ไหน!
-ใครก็ได้ช่วยด้วย!

256
00:09:11,125 --> 00:09:12,416
- ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?
-อย่าทำร้ายฉัน.

257
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

258
00:09:13,833 --> 00:09:15,166
วางค้างคาว!

259
00:09:15,166 --> 00:09:16,000
ไม่ มันไม่ยุติธรรม!

260
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
จับเธอ. เธอมันบ้า!

261
00:09:18,166 --> 00:09:20,791
ดูสิ ซาแมนธา ได้โปรด
วางไม้ตีลง

262
00:09:20,791 --> 00:09:23,583
นี่จะไม่ช่วยคุณ

263
00:09:23,583 --> 00:09:25,750
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?

264
00:09:25,750 --> 00:09:28,625
เหมือนที่คุณช่วยฉัน
สิบปีในคุก?

265
00:09:28,625 --> 00:09:30,958
เหมือนที่คุณช่วย
โน้มน้าวสามีของฉัน

266
00:09:30,958 --> 00:09:33,041
ว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

267
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
คุณรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะมีคนที่คุณรัก

268
00:09:35,375 --> 00:09:37,000
หันมาต่อต้านคุณ

269
00:09:37,000 --> 00:09:39,708
เชื่อว่าคุณมีความสามารถ
ของสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้?

270
00:09:39,708 --> 00:09:43,083
สิบปีเขาไม่เคยสักครั้ง
พาลูกของฉันมาเยี่ยมฉัน

271
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
บอกว่าเธอดีขึ้นแล้ว
โดยไม่มีฉัน.

272
00:09:44,833 --> 00:09:46,291
ฉันรู้ว่าคุณโมโห.

273
00:09:46,291 --> 00:09:48,708
ฉันทำได้เพียงจินตนาการ
สิ่งที่คุณได้ผ่านมา

274
00:09:48,708 --> 00:09:50,208
แต่ผู้ชายคนนี้ไม่รู้
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน

275
00:09:50,208 --> 00:09:51,500
คุณล่ะ?

276
00:09:51,500 --> 00:09:54,916
ไม่แน่นอน!
พวกเขาย้ายออกไปเมื่อหลายปีก่อน

277
00:09:54,916 --> 00:09:57,208
ฉันแค่- ฉันแค่
อยากเห็นลูกของฉัน

278
00:09:57,208 --> 00:09:58,583
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนอีก
ไป.

279
00:09:58,583 --> 00:10:02,458
ซาแมนธา คุณต้องการ
เพื่อวางไม้ตีลง

280
00:10:02,458 --> 00:10:05,625
[ หายใจแรง ถอนหายใจ ]

281
00:10:05,625 --> 00:10:07,583
[ ค้างคาวส่งเสียง ]

282
00:10:07,583 --> 00:10:10,791
กรุณาอย่าส่งฉันกลับไปที่นั่น
กรุณาอย่าส่งฉันกลับไปที่นั่น

283
00:10:10,791 --> 00:10:12,750
-ดูสิ ฉันขอโทษ
-โปรด.

284
00:10:19,583 --> 00:10:22,666
อนุญาโตตุลาการครั้งแรก
คุณประหม่า?

285
00:10:22,666 --> 00:10:24,041
นิดหน่อย.
คุณจะทำอย่างไร?

286
00:10:24,041 --> 00:10:26,166
เป็นตำรวจ

287
00:10:26,166 --> 00:10:29,333
อืม...
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

288
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
ตกลง.

289
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
ดีแลนคือใคร?

290
00:10:31,416 --> 00:10:33,333
อะไร

291
00:10:33,333 --> 00:10:34,666
ผู้ชายคนนั้นคือเทอร์รี่
คิดว่าคุณทั้งคู่รู้

292
00:10:34,666 --> 00:10:36,000
ฉันมีความรู้สึกว่าคุณ
ไม่ได้เป็น

293
00:10:36,000 --> 00:10:36,833
ตรงกับเขาโดยสิ้นเชิง

294
00:10:36,833 --> 00:10:38,333
คุณได้รับกลิ่นอาย?

295
00:10:38,333 --> 00:10:40,166
มีบรรยากาศแบบไหน
คุณได้รับตอนนี้?

296
00:10:41,708 --> 00:10:43,541
ว่าฉันก้าวข้ามไปแล้ว

297
00:10:43,541 --> 00:10:45,958
ฉันไม่รู้จักดีแลนเลย
ตอนจบของเรื่อง.

298
00:10:47,458 --> 00:10:48,666
พูดดีๆ.

299
00:10:48,666 --> 00:10:55,333
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

300
00:10:55,333 --> 00:10:57,541
หันไป...

301
00:10:57,541 --> 00:10:59,041
ตกลง.
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

302
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
มาเร็ว.

303
00:11:00,875 --> 00:11:02,541
[ เสียงแตก ]
ฉันจะไม่มีวันพบพวกเขา

304
00:11:02,541 --> 00:11:05,125
ดูสิ ฉัน-- ฉันแน่ใจ
มีคนรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

305
00:11:05,125 --> 00:11:06,500
เธอคงจะเกลียดฉันอยู่แล้ว

306
00:11:06,500 --> 00:11:07,625
ลูกสาวของคุณ?

307
00:11:07,625 --> 00:11:10,416
[ ถอนหายใจ ]
ฉันคิดถึงเธอทั้งชีวิต

308
00:11:10,416 --> 00:11:13,333
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันหวังได้ก็คือ
ทอมบอกเธอว่าฉันตายแล้ว

309
00:11:13,333 --> 00:11:16,291
ไม่อย่างนั้นฉันก็เป็นแค่
แม่เป็นฆาตกร

310
00:11:16,291 --> 00:11:17,916
ใช่ แต่คุณเป็น
ผู้บริสุทธิ์ โอเคไหม?

311
00:11:17,916 --> 00:11:19,791
และนั่นก็จะจบลงแล้ว
ข่าว

312
00:11:19,791 --> 00:11:21,250
ตอนนี้เจนกินส์
ถูกจับกุม.

313
00:11:21,250 --> 00:11:23,750
ความจริงก็เป็นเช่นนั้น
ฉันกลับมาอยู่ในคุกแล้ว

314
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
[ ประตูเปิด ]

315
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
ไม่ ทอมพูดถูก

316
00:11:27,958 --> 00:11:29,916
เธอคงดีกว่าไม่มีฉัน

317
00:11:29,916 --> 00:11:32,708
ตอนนี้ฉันไม่ดีกับใครเลย

318
00:11:32,708 --> 00:11:35,458
อย่าพูดอย่างนั้น

319
00:11:40,666 --> 00:11:42,500
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

320
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
นี่ไม่ถูกต้อง

321
00:11:45,541 --> 00:11:47,708
ไม่ใช่ แต่เป็นมือของเรา
ถูกผูกไว้

322
00:11:47,708 --> 00:11:50,000
เราจะต้องสามารถทำได้
บางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยเธอ

323
00:11:50,000 --> 00:11:51,916
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเธอเท่านั้น
ใช่ไหม?

324
00:11:51,916 --> 00:11:53,916
-ใช่.
[ เสียงกริ่ง ประตูเปิด ]

325
00:11:55,666 --> 00:11:57,625
เอาล่ะ,
และบางทีพ่อของฉันก็ด้วย

326
00:11:57,625 --> 00:12:01,291
ตำรวจสกปรก
ทำลายชีวิตของเธอ

327
00:12:01,291 --> 00:12:04,208
ดู,
ให้ฉันคิดถึงซาแมนธาก่อน

328
00:12:04,208 --> 00:12:06,500
ดูว่าฉันคิดได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างออกมา

329
00:12:06,500 --> 00:12:08,708
แต่คุณต้องได้รับหัวของคุณ
ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับพ่อของคุณ

330
00:12:08,708 --> 00:12:10,458
หรือไปคุยกับเขา
หรือปล่อยมันไป

331
00:12:10,458 --> 00:12:12,708
สิ่งที่คุณทำไม่ได้คือปล่อยให้
ความสงสัยจะกัดกินคุณ

332
00:12:16,041 --> 00:12:18,791
-เฮ้.
-เฮ้.

333
00:12:18,791 --> 00:12:20,041
เป็นอย่างไรบ้าง
กับเจนกินส์เหรอ?

334
00:12:20,041 --> 00:12:21,791
ร้องเพลงและเต้นรำตามปกติ

335
00:12:21,791 --> 00:12:23,958
เขากำลังร้องไห้สมรู้ร่วมคิด
การบีบบังคับ

336
00:12:23,958 --> 00:12:25,541
พยายามทำให้น้ำขุ่น

337
00:12:25,541 --> 00:12:28,208
ฉันตั้งใจจะถามคุณว่า
ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?

338
00:12:28,208 --> 00:12:30,375
ดีที่คุณรู้.
ยืนหยัดสูงบางวัน

339
00:12:30,375 --> 00:12:33,000
ล้มทับหน้าผู้อื่น
เหมือนมือใหม่ทุกคนก่อนหน้าเขา

340
00:12:33,000 --> 00:12:34,583
-[ หัวเราะคิกคัก ]
-เหมือนเราในวันนั้น

341
00:12:34,583 --> 00:12:36,833
ใช่ แต่เขากำลังแสดงอยู่
แปลกนิดหน่อย

342
00:12:36,833 --> 00:12:38,708
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ขัดแย้ง.

343
00:12:38,708 --> 00:12:39,791
สิ่งที่ฉันควรรู้?

344
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
คุณต้องถามเขา

345
00:12:41,416 --> 00:12:42,583
บอกฉันเกี่ยวกับ T.O.

346
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
เจ้าหน้าที่โลเปซ?

347
00:12:43,583 --> 00:12:44,750
ใช่.

348
00:12:44,750 --> 00:12:46,500
เธอเป็นตำรวจที่ดี

349
00:12:46,500 --> 00:12:48,458
บนกระดาษแน่นอน แต่ฉันถาม
เกี่ยวกับสัญชาตญาณของเธอ

350
00:12:48,458 --> 00:12:50,875
ทักษะความเป็นผู้นำของเธอ
ความสามารถของเธอในการสอนลูกชายของฉัน

351
00:12:50,875 --> 00:12:52,791
สิ่งที่เขาไม่สามารถเรียนรู้ได้
จากหนังสือโกงของเขา

352
00:12:52,791 --> 00:12:55,250
เพอร์ซี่ ฉันไม่แน่ใจนัก
จะตอบกลับอย่างไร

353
00:12:55,250 --> 00:12:59,000
ดูนี่คือเหตุผลโดยเฉพาะ
ฉันขอให้คุณมอบหมาย

354
00:12:59,000 --> 00:13:01,916
เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด
ถึงลูกชายของฉัน ไม่ใช่โลเปซ

355
00:13:01,916 --> 00:13:03,791
เขาเป็นหน่วยงานที่รู้จัก
ตำรวจของตำรวจ

356
00:13:03,791 --> 00:13:05,541
กับเธอฉันสงสัยว่า

357
00:13:05,541 --> 00:13:07,875
เธอมีจริงๆหรือเปล่า
แจ็คสันต้องการอะไร?

358
00:13:07,875 --> 00:13:10,166
คุณกำลังถามในฐานะหัวหน้า
ของกิจการภายใน

359
00:13:10,166 --> 00:13:13,041
หรือพ่อที่กังวลใจ
เกินขอบเขตของเขาเหรอ?

360
00:13:13,041 --> 00:13:15,791
ฟัง.
ฉันรู้ว่าคุณเหนือกว่าฉัน

361
00:13:15,791 --> 00:13:17,333
แต่ฉันจะบอกคุณ
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด

362
00:13:17,333 --> 00:13:20,125
เมื่อแจ็คสันได้รับมอบหมาย
ที่นี่ -- ไม่มีความโปรดปรานพิเศษ

363
00:13:20,125 --> 00:13:22,125
วา--เวด ฉันไม่ถาม
เพื่อประโยชน์พิเศษ--

364
00:13:22,125 --> 00:13:25,083
นั่นรวมถึงการเก็บ
แท็บที่เขา

365
00:13:25,083 --> 00:13:27,458
เข้าใจไหมว่า
ผู้บัญชาการ?

366
00:13:27,458 --> 00:13:32,958
มันคือจ่าสิบเอก

367
00:13:32,958 --> 00:13:34,416
ขออนุญาต.

368
00:13:42,541 --> 00:13:43,958
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อโทรหาคุณ

369
00:13:43,958 --> 00:13:45,833
ให้ฉันเดา.
คุณไม่สามารถทำอาหารเย็น?

370
00:13:45,833 --> 00:13:48,375
ขอโทษ. หนึ่งในลูกค้าของฉัน
ถูกละทิ้งไปโดยสิ่งนั้น
เบรดี้ คอป -- เจนกินส์

371
00:13:48,375 --> 00:13:49,666
ฉันต้องย้อนกลับไป
กรณี,

372
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
ดูว่ามีอะไรบ้าง
สั่นคลอน

373
00:13:51,333 --> 00:13:54,000
วันนี้คงจะเป็นเหมือนคริสต์มาส
เช้าสำหรับทนายฝ่ายจำเลย

374
00:13:54,000 --> 00:13:55,708
ใช่ ยกเว้นแทน
ของของขวัญ

375
00:13:55,708 --> 00:13:57,458
เรามีกล่องแห่งการค้นพบ
เพื่อเปิด

376
00:13:57,458 --> 00:13:58,666
อืม...

377
00:13:58,666 --> 00:13:59,458
-โอ้.
-ฟัง. เฮ้.

378
00:13:59,458 --> 00:14:00,250
ใช่. สวัสดี.

379
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
-ฉัน เอ่อ-
-อืม-อืม?

380
00:14:02,000 --> 00:14:04,125
ฉันต้องไปดู
ลูกค้าเมื่อวันเสาร์
แต่ฉันจะกลับมาวันอาทิตย์

381
00:14:04,125 --> 00:14:07,708
ฉันเข้าเวรวันอาทิตย์

382
00:14:07,708 --> 00:14:10,250
ขวา. ดี,
เอ่อ ยินดีที่ได้พบคุณ

383
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
ใช่.

384
00:14:14,166 --> 00:14:17,041
-เป็นอย่างไรบ้าง? ดี? ใช่.
-มม.

385
00:14:18,916 --> 00:14:20,083
[ ถอนหายใจ ]

386
00:14:21,916 --> 00:14:24,333
ฉันได้ยินมาว่าคุณพยายามแล้ว
เพื่อให้ฉันถูกแทนที่

387
00:14:24,333 --> 00:14:27,416
ตกลง. ใช่ฉันทำ. แต่คุณบอกว่า
นี่เป็นกรณีแรกของคุณ

388
00:14:27,416 --> 00:14:29,458
คุณต้องเข้าใจว่า
จะทำให้ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

389
00:14:29,458 --> 00:14:31,333
พวกเขายื่นปืนให้คุณ
วันแรกไม่ใช่เหรอ?

390
00:14:31,333 --> 00:14:33,500
ใช่. และนั่นทำให้ฉัน
กังวลนิดหน่อยเหมือนกัน

391
00:14:33,500 --> 00:14:36,791
ดูสิ ฉันโตแล้ว
ในห้องพิจารณาคดี

392
00:14:36,791 --> 00:14:38,750
ฉันเรียนรู้ทุกเคล็ดลับ
พ่อของฉันรู้

393
00:14:38,750 --> 00:14:40,833
ผ่านบาร์ครั้งแรก
ด้วยคะแนนเกือบสมบูรณ์แบบ

394
00:14:40,833 --> 00:14:42,833
ดังนั้นเชื่อฉันเมื่อฉันพูดว่า
ฉันได้รับสิ่งนี้

395
00:14:42,833 --> 00:14:44,041
ฉันต้องการให้คุณมุ่งเน้นไปที่คุณ

396
00:14:44,041 --> 00:14:46,333
สงบสติอารมณ์
เอาใจใส่เงียบ

397
00:14:46,333 --> 00:14:47,541
คุณสามารถทำได้ไหม?

398
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
อย่างแน่นอน.

399
00:14:48,958 --> 00:14:50,333
-ยอดเยี่ยม.
-ใช่.

400
00:14:50,333 --> 00:14:52,083
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันมีเวลาสองสามปี

401
00:14:52,083 --> 00:14:53,541
ของพรีลอว์ภายใต้เข็มขัดของฉัน

402
00:14:53,541 --> 00:14:55,083
ฉันเคยไปที่ศาลคดีมโนสาเร่แล้ว
หลายครั้ง

403
00:14:55,083 --> 00:14:56,833
เพื่อรับเงินสำหรับงาน
ดังนั้นถ้าคุณต้องการอะไร--

404
00:14:56,833 --> 00:14:59,500
ฉันขอขอบคุณที่,
แต่งานทนายความคืองานของฉัน

405
00:14:59,500 --> 00:15:01,291
โอ้อย่างแน่นอน
100 เปอร์เซ็นต์

406
00:15:01,291 --> 00:15:03,500
แต่ฉันคอยช่วยเหลือคุณ
ถ้าคุณต้องการมัน

407
00:15:03,500 --> 00:15:04,916
-ฉันจะไม่.
-ขวา.

408
00:15:04,916 --> 00:15:06,125
แต่ถ้าคุณทำ...

409
00:15:06,125 --> 00:15:08,458
ฉันจะไม่.

410
00:15:08,458 --> 00:15:12,000
[ ประตูเปิด, ปิด ]

411
00:15:12,000 --> 00:15:13,791
คุณมาสาย.

412
00:15:13,791 --> 00:15:15,125
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

413
00:15:15,125 --> 00:15:17,666
ขอโทษ. ความผิดของฉัน.
ฉันกำลังลาดตระเวน

414
00:15:17,666 --> 00:15:20,250
และฉันกำลังได้รับต่อมลูกหมาก
กำลังสองออกไป

415
00:15:20,250 --> 00:15:21,708
ยังมาถึงที่นี่ตรงเวลา

416
00:15:21,708 --> 00:15:24,291
ครับท่าน.
ขอโทษอีกครั้ง.

417
00:15:24,291 --> 00:15:27,250
จริงหรือ ที่รัดคอ?
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว

418
00:15:27,250 --> 00:15:29,333
เจ้าหน้าที่โนแลน ได้โปรดอย่าเลย
มีปฏิสัมพันธ์กับโจทก์

419
00:15:29,333 --> 00:15:31,708
เรียกว่าสะเทือนอารมณ์..
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

420
00:15:31,708 --> 00:15:34,458
หมอบอกว่ามาจาก.
ต้องย้อนนึกถึงเหตุการณ์นั้น

421
00:15:34,458 --> 00:15:36,541
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

422
00:15:36,541 --> 00:15:38,625
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

423
00:15:38,625 --> 00:15:40,916
เราจำเป็นต้องได้รับผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์
มาที่นี่เพื่อสาบานตน --

424
00:15:40,916 --> 00:15:42,500
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับ
ให้ฉันทำงานของฉันเหรอ?

425
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
เฮ้ ที่ปรึกษา เราขอได้ไหม
ละครสัตว์นี้เริ่มต้นแล้วเหรอ?

426
00:15:44,666 --> 00:15:47,458
ครับท่าน. ขอโทษ.
ไซมอน ปาร์ค ให้กับจำเลย

427
00:15:47,458 --> 00:15:49,375
เจฟสัน กรีน แทนโจทก์
เกียรติของคุณ

428
00:15:49,375 --> 00:15:51,708
ดูเหมือนว่าคุณทำเพียงเล็กน้อย
วิ่งงานโดยประมาท

429
00:15:51,708 --> 00:15:53,500
เจ้าหน้าที่โนแลน.

430
00:15:53,500 --> 00:15:55,875
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันกำลังตามหา
ของอาชญากรที่ต้องการตัว--

431
00:15:55,875 --> 00:15:58,458
นั่นฟังดูเหมือน
คำถาม?

432
00:15:58,458 --> 00:16:01,708
คุณคิดว่านี่จะเป็น
ง่ายๆ ใช่ไหม?

433
00:16:01,708 --> 00:16:03,375
เพียงแค่เต้นรำที่นี่

434
00:16:03,375 --> 00:16:05,541
เสน่ห์กางเกงออกจากฉัน
กับชุดของคุณ

435
00:16:05,541 --> 00:16:07,000
และลักยิ้มของคุณ

436
00:16:07,000 --> 00:16:08,250
ไม่ครับท่าน.

437
00:16:08,250 --> 00:16:10,291
ฉันมีพลัง...

438
00:16:10,291 --> 00:16:12,208
เพื่อมอบเงินบำนาญของคุณให้กับชายคนนี้

439
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
ไซมอน:
เอ่อ ท่านผู้มีเกียรติ หากฉันสามารถทำได้

440
00:16:14,333 --> 00:16:16,208
เรามีของเจ้าหน้าที่โนแลน
ภาพจากบอดี้แคม,

441
00:16:16,208 --> 00:16:17,583
ถ้าคุณจะอนุญาตเรา
เพื่อเล่นมัน

442
00:16:17,583 --> 00:16:19,000
แน่นอน. ฟังดูน่าสนุก.

443
00:16:19,000 --> 00:16:20,125
ยอดเยี่ยม.

444
00:16:20,125 --> 00:16:24,666
[ ทีวีเปิดอยู่ ]

445
00:16:24,666 --> 00:16:25,875
อ๊อฟ.

446
00:16:25,875 --> 00:16:27,416
โนแลน:นั่น..

447
00:16:27,416 --> 00:16:29,125
เราขอบอกว่าเคสปิดแล้วได้ไหม?
อย่างจริงจัง --

448
00:16:29,125 --> 00:16:31,416
เราควรเปลี่ยนที่นั่งไหม?

449
00:16:31,416 --> 00:16:33,625
คุณอยากทำงานของฉันไหม? จะ
คุณให้ฉันจัดการเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

450
00:16:33,625 --> 00:16:35,375
เอาล่ะ.

451
00:16:35,375 --> 00:16:36,958
นี่เป็นครั้งที่สี่
ว่านายลินช์

452
00:16:36,958 --> 00:16:38,750
ได้ยื่นฟ้องต่อ
สถานีตำรวจ.

453
00:16:38,750 --> 00:16:42,208
ประวัติศาสตร์ครั้งก่อน ท่านผู้มีเกียรติ
ก็แค่นั้น -- ประวัติศาสตร์

454
00:16:42,208 --> 00:16:44,583
มันไม่มีผลต่อข้อเท็จจริง
เจ้าหน้าที่โนแลนคนนั้น

455
00:16:44,583 --> 00:16:48,250
ทำร้ายลูกค้าของฉัน ทำให้เขา
การบาดเจ็บทางร่างกายที่ยาวนาน

456
00:16:48,250 --> 00:16:51,916
และมีเพียงเกียรติยศของคุณเท่านั้นที่มี
พลังที่จะทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง

457
00:16:51,916 --> 00:16:54,666
พูดได้ดี.

458
00:16:54,666 --> 00:16:57,708
[ การจราจรผ่าน ]

459
00:17:00,125 --> 00:17:02,708
[ สัญญาณเตือนรถดังขึ้น
ในระยะไกล ]

460
00:17:02,708 --> 00:17:05,291
[ เพลงแร็พเล่นในระยะไกล ]

461
00:17:10,500 --> 00:17:12,458
ลืมมันซะ

462
00:17:12,458 --> 00:17:15,208
ดีแลน รอก่อน
เราต้องคุยกัน.

463
00:17:15,208 --> 00:17:17,041
โอ้พวกเราตอนนี้เหรอ?
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

464
00:17:17,041 --> 00:17:18,333
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อเล่นสิ่งนี้

465
00:17:18,333 --> 00:17:24,208
โปรด?

466
00:17:24,208 --> 00:17:26,416
[ หายใจออกอย่างรวดเร็ว
สูดดม ]

467
00:17:32,916 --> 00:17:35,000
ดูสิ อดีตของคุณคนหนึ่ง
เพื่อนที่ทำงาน

468
00:17:35,000 --> 00:17:37,333
เพิ่งออกจากฟอลซัม
เทอร์รี่ ไรท์.

469
00:17:37,333 --> 00:17:38,541
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?

470
00:17:38,541 --> 00:17:39,791
[ เยาะเย้ย ]

471
00:17:39,791 --> 00:17:41,333
จริงเหรอ ทาเลีย?

472
00:17:41,333 --> 00:17:43,333
คุณมาลงที่นี่จนหมด
เพื่อถามฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

473
00:17:43,333 --> 00:17:45,625
จากบริเวณใกล้เคียง
ฉันรู้เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

474
00:17:45,625 --> 00:17:48,000
ตัดอึ คุณและเทอร์รี่
แน่นขึ้นมากหลังจากที่ฉันจากไป

475
00:17:48,000 --> 00:17:49,333
คุณคิดว่าฉันไม่ได้
รู้ว่า?

476
00:17:49,333 --> 00:17:51,625
อ้อเข้าใจแล้ว.

477
00:17:51,625 --> 00:17:53,333
ดังนั้นคุณก็ดีเกินไป
เพื่อติดต่อกัน

478
00:17:53,333 --> 00:17:56,250
แต่คุณสามารถติดตามฉันได้
อยู่ในธุรกิจของฉันต่อไป

479
00:17:56,250 --> 00:17:58,291
ฉันพยายามที่จะ
ระวังคุณ

480
00:17:58,291 --> 00:18:00,791
สงสัยจะดึง.
อย่างน้อยห้างานกับเทอร์รี่

481
00:18:00,791 --> 00:18:02,791
คุณโชคดีเท่านั้น
โดนจับได้ครั้งหนึ่ง

482
00:18:02,791 --> 00:18:05,083
คุณมีความประหม่ามาก
เรียกฉันว่า "โชคดี"

483
00:18:05,083 --> 00:18:06,833
เฮ้ ฉันไม่เคยขอให้เป็น
ถูกนำไปยังครอบครัวอื่น

484
00:18:06,833 --> 00:18:08,166
ใช่ แต่คุณแน่ใจนะว่านรก

485
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อจะได้ออกไปจากที่นั่น

486
00:18:09,625 --> 00:18:10,708
และคุณตำหนิฉันได้ไหม?

487
00:18:10,708 --> 00:18:12,416
บ้านนั้นเป็นฝันร้าย

488
00:18:14,416 --> 00:18:16,583
ฉันจะพาคุณไปด้วย
ถ้าฉันทำได้

489
00:18:16,583 --> 00:18:18,791
ใช่แล้ว มันเจ๋งดี

490
00:18:18,791 --> 00:18:20,916
ใช่แล้ว ฉันดูแลตัวเองได้

491
00:18:20,916 --> 00:18:23,708
สะอาดแล้ว ตรงไปเลย

492
00:18:23,708 --> 00:18:26,250
เคยทำงานคลังสินค้า
ประมาณหนึ่งปีแล้ว

493
00:18:26,250 --> 00:18:27,833
ฉันจึงไม่ต้องการคุณ

494
00:18:27,833 --> 00:18:30,083
และฉันก็ไม่มีความจำเป็น
สำหรับเทอร์รี่

495
00:18:30,083 --> 00:18:33,458
ฉันต้องไปทำงาน

496
00:18:33,458 --> 00:18:35,250
ดีแลน ฉัน...

497
00:18:35,250 --> 00:18:40,208
ฉันจู--
ฉัน--ฉันขอโทษ

498
00:18:40,208 --> 00:18:45,583
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
เคยไปรอบ ๆ

499
00:18:45,583 --> 00:18:48,041
ฉันต้องก้าวออกไป
เมื่อฉันเข้าร่วมเป็นตำรวจ

500
00:18:48,041 --> 00:18:49,500
ใช่แล้ว คุณรู้สึกเขินอาย
ฉันเข้าใจแล้ว

501
00:18:49,500 --> 00:18:51,416
เลขที่!

502
00:18:51,416 --> 00:18:53,500
เพราะความผูกพันทางครอบครัว
ถึงอาชญากร

503
00:18:53,500 --> 00:18:55,833
คงจะเก็บฉันไว้
ออกจากกำลัง

504
00:18:55,833 --> 00:18:58,041
และหากพวกเขารู้ตอนนี้
ว่าฉันโกหก

505
00:18:58,041 --> 00:18:59,625
และฉันก็ทิ้งคุณไป
จากประวัติส่วนตัวของฉัน

506
00:18:59,625 --> 00:19:01,375
ฉันอาจตกงานได้

507
00:19:01,375 --> 00:19:06,291
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่รู้จักคุณอยู่ดี

508
00:19:06,291 --> 00:19:10,000
[ เขย่าแล้วมีเสียงประตู ]

509
00:19:14,416 --> 00:19:16,583
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าขอเสนอ
หลักฐานสำคัญบางประการ

510
00:19:16,583 --> 00:19:17,791
เราเพิ่งได้รับ

511
00:19:17,791 --> 00:19:19,083
วิดีโออื่น
ของการจู่โจม

512
00:19:19,083 --> 00:19:20,458
ท่านผู้มีเกียรติ หลักฐานใด ๆ

513
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
ควรได้รับการจัดเตรียมไว้
ระหว่างการค้นพบ

514
00:19:22,083 --> 00:19:23,833
โว้ว!
สิ่งต่าง ๆ เพิ่งเป็นจริง

515
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
วีดีโอนี้เพิ่งมาครับ
ที่ฉันสนใจ

516
00:19:25,833 --> 00:19:27,416
และหลังจากที่ได้ดูมันแล้ว
คุณจะเข้าใจว่าทำไม

517
00:19:27,416 --> 00:19:29,708
เราได้เพิ่มความต้องการทางการเงินของเรา
ถึง 50,000 ดอลลาร์

518
00:19:29,708 --> 00:19:32,000
คุณสามารถไปข้างหน้าและขึ้นไปได้
ไปจนถึง 100 ล้านดอลลาร์ ฉันไม่สนใจ

519
00:19:32,000 --> 00:19:34,250
ฉันไม่จ่ายเพราะว่า.
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

520
00:19:34,250 --> 00:19:36,583
ไม่ไม่. แน่นอนคุณไม่ได้
ไม่มีตำรวจคนไหนไม่เคยทำอะไรผิด

521
00:19:36,583 --> 00:19:37,666
โจทก์จะ
โปรดงดเว้นจาก

522
00:19:37,666 --> 00:19:39,000
ที่อยู่
ลูกค้าของฉันโดยตรง?

523
00:19:39,000 --> 00:19:40,791
เพียงพอ.
ฉันชอบการพลิกผันอย่างมาก

524
00:19:40,791 --> 00:19:42,416
มาดูกัน.

525
00:19:42,416 --> 00:19:44,333
ตอนนี้มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทัศนคติ,

526
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
และจากมุมมองนี้
คุณสามารถมองเห็นได้ชัดเจน

527
00:19:47,250 --> 00:19:50,500
เจ้าหน้าที่โนแลนเคาะ
ลูกค้าของฉันลงไปที่พื้น

528
00:19:50,500 --> 00:19:53,583
ตกลง. รอ. มัน--เอ่อ
ชัดเจนจากมุมนี้

529
00:19:53,583 --> 00:19:55,625
มันดูร้ายแรงมาก
แต่ --

530
00:19:55,625 --> 00:19:58,083
ร้ายแรง? ผมว่ามันดูนะ
เหมือนคุณสมควรได้รับธง

531
00:19:58,083 --> 00:19:59,666
เพื่อบดบังคนเดินเท้า

532
00:19:59,666 --> 00:20:01,250
ท่านผู้มีเกียรติ เรารับได้ไหม
การพักผ่อนช่วงสั้นๆ?

533
00:20:01,250 --> 00:20:05,583
ทำให้มันรวดเร็ว

534
00:20:05,583 --> 00:20:07,708
มันบ้าไปแล้ว.
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

535
00:20:07,708 --> 00:20:09,791
มันไม่สำคัญ เรามี
ผู้พิพากษาที่คาดเดาไม่ได้

536
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
และวิดีโอนั้นเพิ่งสร้างขึ้น
เรื่องของเรายากขึ้น

537
00:20:11,791 --> 00:20:15,166
ฉันอยากให้คุณนั่งลงจริงๆ
และให้ฉันทำงานของฉัน เข้าใจแล้ว?

538
00:20:15,166 --> 00:20:16,666
เข้าใจแล้ว.

539
00:20:16,666 --> 00:20:18,541
มาเร็ว.

540
00:20:18,541 --> 00:20:20,666
[ ออด ]

541
00:20:20,666 --> 00:20:23,000
ไปข้างหน้า.
นั่งบนม้านั่ง

542
00:20:23,875 --> 00:20:25,625
ฉันหาทนายความไม่ได้เหรอ?

543
00:20:25,625 --> 00:20:27,333
คุณต้องการทนายความหรือไม่?

544
00:20:27,333 --> 00:20:29,458
ใช่.
แต่คุณเอาเงินของฉันไปทั้งหมด

545
00:20:29,458 --> 00:20:31,208
ใช่แล้ว มันถูกขโมยเงิน

546
00:20:31,208 --> 00:20:32,833
รู้ไหมมันไม่สำคัญ

547
00:20:32,833 --> 00:20:34,625
เพราะทนายของคุณ
คงจะเป็นประโยชน์

548
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
ฟรี.

549
00:20:36,750 --> 00:20:38,666
[ เสียงกริ่ง ประตูเปิด ]

550
00:20:40,875 --> 00:20:42,666
ฉันมีแต่ผู้ชาย
สำหรับคุณ.

551
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
-นาย. อูฐ.
-มันก็แค่ "อูฐ"

552
00:20:44,458 --> 00:20:48,291
คุณก็รู้เช่นเดียวกับบียอนเซ่
หรือโพสต์มาโลน

553
00:20:48,291 --> 00:20:50,416
เอาล่ะ.
มาเริ่มกันที่ง่ายๆ

554
00:20:50,416 --> 00:20:52,458
ทำไมถึงมีมาร์ค.
บนใบหน้าของคุณ?

555
00:20:52,458 --> 00:20:53,750
ดังนั้น Petey ก็ไม่รู้
มันคือฉัน.

556
00:20:53,750 --> 00:20:55,458
นั่นก็คือ ปีเตอร์ ดิอามาโต้

557
00:20:55,458 --> 00:20:57,791
แคชเชียร์ตามความสะดวก
เก็บคุณปล้น

558
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
การปล้น? รอสักครู่.

559
00:20:59,375 --> 00:21:01,208
ลูกค้าของฉันกำลังกวัดแกว่ง
ปืนฉีดน้ำ--

560
00:21:01,208 --> 00:21:03,166
แทบจะไม่มีคุณสมบัติเป็น
"การคุกคามด้วยกำลัง"

561
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
มันดูเหมือนจริง

562
00:21:08,250 --> 00:21:10,958
มันมีหมัดฮาวาย
ในนั้น,

563
00:21:10,958 --> 00:21:14,291
ซึ่งเขาดื่มซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในระหว่างเหตุการณ์ที่ถูกกล่าวหา

564
00:21:14,291 --> 00:21:15,958
และการขโมยเงิน 20 ดอลลาร์
จากทะเบียนเหรอ?

565
00:21:15,958 --> 00:21:17,875
Petey เป็นหนี้ฉันเงินนั้น

566
00:21:17,875 --> 00:21:19,375
ฟังดูเหมือนเป็นการเล่นตลกที่ไม่เป็นอันตราย

567
00:21:19,375 --> 00:21:21,625
เข้าใจผิด
ระหว่างเพื่อน

568
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
เล่นตลกเหรอ?

569
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
การแสดงตลกเป็นเรื่องส่วนตัว

570
00:21:27,250 --> 00:21:28,750
ใครเอาแต่ถูเท้าฉัน?

571
00:21:30,875 --> 00:21:33,041
เอาล่ะ.
บอกว่าฉันปล่อยให้เขาเดิน

572
00:21:33,041 --> 00:21:34,375
ฉันจะได้อะไร?

573
00:21:43,250 --> 00:21:45,041
ฉันมีเวลา 15 นาที

574
00:21:45,041 --> 00:21:46,750
ไม่ต้องกังวล.
ฉันสบายดีภายใต้ความกดดัน

575
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
โอ้ดี. [ หัวเราะคิกคัก ]

576
00:21:53,833 --> 00:21:56,708
บิชอป?

577
00:21:56,708 --> 00:21:58,791
เหตุใดคุณจึงขุดคุ้ยให้เป็นที่รู้จัก
เพื่อนร่วมงานของเทอร์รี่ ไรท์?

578
00:21:58,791 --> 00:22:00,541
เมื่อเราแวะเพื่อ
การสัมภาษณ์ภาคสนาม

579
00:22:00,541 --> 00:22:02,583
ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
ว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

580
00:22:02,583 --> 00:22:05,375
ดูดูสิ ของสถานีนี้.
ภายใต้กล้องจุลทรรศน์

581
00:22:05,375 --> 00:22:07,000
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ของฉัน

582
00:22:07,000 --> 00:22:09,250
โดนตบด้วย
การร้องเรียนเรื่องการล่วงละเมิด

583
00:22:09,250 --> 00:22:10,625
หากคุณมีสิ่งที่เป็นจริง
ยอดเยี่ยม.

584
00:22:10,625 --> 00:22:12,000
ส่งไปที่เมโทร.

585
00:22:12,000 --> 00:22:13,333
ไม่อย่างนั้นก็กลับไปซะ
บนถนน.

586
00:22:13,333 --> 00:22:17,750
ครับท่าน.

587
00:22:17,750 --> 00:22:19,666
จัดส่ง: 7-อดัม-15,
อยู่ระหว่างการโจมตี

588
00:22:19,666 --> 00:22:21,041
เพนท์บอลชนบทไร่

589
00:22:21,041 --> 00:22:23,458
[ ปืนเพนท์บอลยิง ]

590
00:22:23,458 --> 00:22:25,125
เฮ้ เจ้าหน้าที่ ทางนี้
ตรงนี้.

591
00:22:25,125 --> 00:22:26,916
เขาโดยสิ้นเชิง
เสียสติไปแล้ว

592
00:22:26,916 --> 00:22:28,583
-WHO?
-จิมมี่

593
00:22:28,583 --> 00:22:29,708
เขาใช้ชีวิตเพื่อเพนท์บอล

594
00:22:29,708 --> 00:22:30,958
แต่เขารับมัน
จริงจังเกินไป

595
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
คาร์ลแอบเข้ามาข้างหลังเขา
และทำประตูได้

596
00:22:33,208 --> 00:22:35,166
แล้วจิมมี่ก็หมดสติไป
และเริ่มโจมตี--

597
00:22:35,166 --> 00:22:36,916
ตกลง. ช้าลงหน่อย.
จิมมี่คือใคร? คาร์ลคือใคร?

598
00:22:36,916 --> 00:22:39,291
นั่นคือคาร์ล

599
00:22:39,291 --> 00:22:42,208
โว้ว. อืม...
คุณได้เรียกรถพยาบาลหรือยัง?

600
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
ใช่แล้ว
พวกเขากำลังมา

601
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
ตกลง.
กดดันมันต่อไป

602
00:22:44,750 --> 00:22:46,208
อะไรก็ตามที่คุณทำ,
อย่าดึงมันออกมา

603
00:22:46,208 --> 00:22:48,083
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหนอีก
จิมมี่?

604
00:22:48,083 --> 00:22:50,083
เขาอยู่ข้างนอกนั่น
กำลังเล่นอยู่ที่ไหนสักแห่ง

605
00:22:50,083 --> 00:22:50,958
เราจะระบุตัวตนของเขาได้อย่างไร?

606
00:22:50,958 --> 00:22:52,416
เอ่อ เขาสูงประมาณ 6 ฟุต

607
00:22:52,416 --> 00:22:54,333
เขามีเสื้อแจ็คเก็ตลายพราง
และเครื่องป้องกันใบหน้าโครงกระดูก

608
00:22:54,333 --> 00:22:56,208
เอาล่ะ. คุณอยู่ที่นี่
และรอรถพยาบาล

609
00:22:57,625 --> 00:23:00,625
น่ากลัวว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไร.
ผู้ชายมุ่งความสนใจไปที่สิ่งเดียวเท่านั้น

610
00:23:00,625 --> 00:23:02,625
เป็นอุทาหรณ์ว่า
จริงหรือ.

611
00:23:02,625 --> 00:23:04,458
หุบปากไปเลยบูท

612
00:23:04,458 --> 00:23:06,458
[ ไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล ]
-ครับท่าน.

613
00:23:06,458 --> 00:23:09,708
วิดีโอใหม่ทั้งหมดแสดงให้เห็น
เราว่าทำไมเทคนิคมายากลถึงได้ผล

614
00:23:09,708 --> 00:23:11,916
นักมายากลไม่ได้จริงๆ
เห็นผู้หญิงครึ่งหนึ่ง

615
00:23:11,916 --> 00:23:15,333
และเจ้าหน้าที่โนแลนก็ไม่ได้ทำแบบนั้นจริงๆ
ทำให้มิสเตอร์ลินช์ล้มลงกับพื้น

616
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
ดังนั้นเท่านั้น
ผลลัพธ์ที่สมเหตุสมผลที่นี่

617
00:23:17,250 --> 00:23:18,958
คือการยุติคดีนี้
ด้วยอคติ

618
00:23:18,958 --> 00:23:20,916
อ้างถึงซัลสเบอรี, ริตเตอร์,
และเบนเน็ตต์กับลองบีช

619
00:23:20,916 --> 00:23:23,000
สบายดีนะหนุ่มๆ

620
00:23:23,000 --> 00:23:24,750
[ ตะกุกตะกัก ] นี่--
นี่ไม่ถูกต้อง

621
00:23:24,750 --> 00:23:26,333
ความเจ็บปวดของฉันเป็นจริง

622
00:23:26,333 --> 00:23:28,375
ครั้งแล้วครั้งเล่า,
ตำรวจหนีไปแล้ว

623
00:23:28,375 --> 00:23:30,375
ด้วยความผิดของพวกเขาที่มีต่อฉัน

624
00:23:30,375 --> 00:23:32,791
สุนัขของฉันถูกวิ่งทับ
ในการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง

625
00:23:32,791 --> 00:23:34,416
และประตูของฉันก็ถูกเตะเข้าไป

626
00:23:34,416 --> 00:23:36,166
โดยตำรวจที่ออกหมายจับ
ที่อยู่ผิด

627
00:23:36,166 --> 00:23:39,583
และไม่มีเจ้าหน้าที่คนใดคนหนึ่งมี
ความเหมาะสมที่จะพูดเพียงว่า

628
00:23:39,583 --> 00:23:41,750
"ฉันเสียใจ."

629
00:23:41,750 --> 00:23:43,291
นี่คือเหตุผลที่คุณฟ้องฉันเหรอ?

630
00:23:43,291 --> 00:23:44,875
เพราะไม่มีใครเคย
ขอโทษคุณเหรอ?

631
00:23:44,875 --> 00:23:46,375
-เจ้าหน้าที่โนแลน...
-ให้ฉันเป็นคนแรก.

632
00:23:46,375 --> 00:23:50,708
- ฉันขอโทษที่คุณได้รับบาดเจ็บ
-ปิด-- [ ถอนหายใจ ]

633
00:23:50,708 --> 00:23:52,666
ครับท่านผู้มีเกียรติ
ในส่วนของจำเลย

634
00:23:52,666 --> 00:23:54,458
-การสำนึกผิด...
-อะไร?

635
00:23:54,458 --> 00:23:57,208
...โจทก์อัพของเรา
ความต้องการทางการเงินเป็น 100,000 ดอลลาร์

636
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
-รอ.
-ท่านผู้มีเกียรติ

637
00:23:58,458 --> 00:23:59,666
พวกเราต้องการ
พัก 15 นาที

638
00:23:59,666 --> 00:24:01,833
ใช่คุณทำ

639
00:24:08,458 --> 00:24:10,500
ผู้ชายมันจะเป็นนี้
ง่ายกว่ามาก

640
00:24:10,500 --> 00:24:11,916
ถ้าทุกคน
ไม่ได้สวมชุดลายพราง

641
00:24:11,916 --> 00:24:13,291
งานนี้ไม่เกี่ยวกับ
ง่ายๆ บูต

642
00:24:13,291 --> 00:24:15,291
คุณเคยทำเช่นนี้หรือไม่?
เล่นเพนท์บอลเหรอ?

643
00:24:15,291 --> 00:24:17,000
[ ปืนเพนท์บอลยิง ]
-เลขที่. มันเป็นชั่วโมงสมัครเล่น

644
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
ฉันจะตรงขึ้น
ฆ่าคนพวกนี้

645
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
ตกลง.

646
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
ผู้ชาย:
นั่นคือเขา นั่นคือเขา!

647
00:24:21,625 --> 00:24:23,250
จัดแสดงนิทรรศการ.

648
00:24:23,250 --> 00:24:24,666
เธอคิดว่ากำลังใกล้เข้ามา
จากด้านหลัง

649
00:24:24,666 --> 00:24:26,458
ทำให้เธอได้เปรียบทางยุทธวิธี

650
00:24:26,458 --> 00:24:28,750
แต่ในความเป็นจริงแล้วมีเธอ
ทรงรับตำแหน่งที่เหนือกว่า

651
00:24:28,750 --> 00:24:30,041
ของที่สูง
ไปทางเหนือ...

652
00:24:30,041 --> 00:24:32,333
[ ปืนเพนท์บอลยิง ]
-โอ้!

653
00:24:32,333 --> 00:24:33,375
...นั่นจะไม่
เกิดขึ้นแล้ว

654
00:24:33,375 --> 00:24:34,916
-โอ้.
-[ ถอนหายใจ ]

655
00:24:34,916 --> 00:24:36,541
แต่เรารู้จักจิมมี่
ไม่ใช่ผู้เล่นทั่วไปของคุณ

656
00:24:36,541 --> 00:24:39,416
เกมนี้คือชีวิตของเขา
แล้วเขาจะไปไหนล่ะ?

657
00:24:39,416 --> 00:24:42,958
อืม. ที่ไหนสักแห่งด้วย
มุมมองที่ได้รับการคุ้มครองของหลักสูตร?

658
00:24:42,958 --> 00:24:49,833
ฮะ. พื้นที่สูง.

659
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
[ เสียงปืนเพนท์บอล ]

660
00:24:50,666 --> 00:24:52,541
แอลพีดี!

661
00:24:52,541 --> 00:24:54,125
ใครๆ ก็ยิงได้
พวกเขากำลังจะเข้าคุก

662
00:24:54,125 --> 00:24:58,458
-ตกลง. ขอโทษ.
- พวกคุณ วางปืนลง

663
00:24:58,458 --> 00:24:59,791
ผู้ชายในหน้ากากโครงกระดูก?

664
00:24:59,791 --> 00:25:00,750
ข้างหลังคุณ!

665
00:25:00,750 --> 00:25:04,375
จิมมี่!

666
00:25:04,375 --> 00:25:09,375
[ คำราม ]

667
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
[ เคาะประตู ]

668
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
ผู้บัญชาการ.

669
00:25:11,625 --> 00:25:14,666
[ ถอนหายใจ ]

670
00:25:14,666 --> 00:25:16,041
ประมาณเมื่อก่อน.

671
00:25:16,041 --> 00:25:18,208
ฉันไม่อยู่ในสาย

672
00:25:18,208 --> 00:25:20,083
การมีตำรวจมันยาก
สำหรับลูกชาย

673
00:25:20,083 --> 00:25:22,000
โดยเฉพาะเมื่อคุณรู้
งานนี้จะทำอะไรเขาได้

674
00:25:23,833 --> 00:25:26,041
ทั้งหมดดี.
น้ำใต้สะพาน.

675
00:25:26,041 --> 00:25:27,000
ดี.

676
00:25:27,000 --> 00:25:28,916
[ หัวเราะคิกคัก ]

677
00:25:28,916 --> 00:25:30,333
ขอให้เป็นวันที่ดี.

678
00:25:32,666 --> 00:25:34,291
อื่น ๆ อีก?

679
00:25:42,333 --> 00:25:45,500
คุณไม่ได้ยินสิ่งนี้
จากฉัน โอเคไหม?

680
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาสามารถเด้งได้
เศษหนึ่งส่วนสี่จากเตียงของคุณ

681
00:25:47,791 --> 00:25:48,708
เธอได้ยินฉันไหม?

682
00:25:48,708 --> 00:25:50,666
คุณหมายถึงอะไร?

683
00:25:50,666 --> 00:25:54,666
นักสืบเจนกินส์,
ธุรกิจของ Brady List นี้ --

684
00:25:54,666 --> 00:25:56,875
มันไม่ได้หายไป
เร็วๆ นี้

685
00:25:56,875 --> 00:25:58,625
คณะกรรมการตำรวจ
กำลังก้าวเข้ามา

686
00:25:58,625 --> 00:26:02,208
เรากำลังพูดถึงบอร์ดวิจารณ์
และการตรวจสอบที่เป็นอิสระ

687
00:26:02,208 --> 00:26:05,750
มันอาจจะน่าเกลียดเวด
ดังนั้นควรตรวจสอบเจ้าหน้าที่ของคุณอีกครั้ง

688
00:26:05,750 --> 00:26:08,083
ไม่ทิ้งอะไรไว้เป็นโอกาส

689
00:26:08,083 --> 00:26:09,916
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรสามารถทำได้
โจมตีคุณ

690
00:26:12,083 --> 00:26:17,750
ขอบคุณสำหรับหัวขึ้น.

691
00:26:17,750 --> 00:26:19,416
[ เสียงนกร้อง ]

692
00:26:25,125 --> 00:26:27,541
เอาน่า ดีแลน
พิสูจน์ฉันผิด

693
00:26:27,541 --> 00:26:31,500
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

694
00:26:31,500 --> 00:26:32,791
คุณทำเสร็จแล้ว?

695
00:26:32,791 --> 00:26:34,166
เลขที่
แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ

696
00:26:34,166 --> 00:26:35,708
ไม่มีการเร่งรีบ
กลับมาที่นี่

697
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
ขอบคุณสำหรับการอัพเดท.

698
00:26:36,958 --> 00:26:37,833
คุณทำอะไรอยู่?

699
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
ทำเล็บค่ะ.

700
00:26:39,083 --> 00:26:40,291
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

701
00:26:40,291 --> 00:26:41,333
ดูสิ จริงๆ แล้วคุณล่ะ
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

702
00:26:41,333 --> 00:26:42,458
หรือคุณเพิ่งโทรมา
ทักทาย?

703
00:26:42,458 --> 00:26:44,125
ฉันคิดว่าฉันจะแพ้

704
00:26:44,125 --> 00:26:45,250
มันไม่ได้หมายความว่า
คุณทำอะไรผิด

705
00:26:45,250 --> 00:26:46,416
[ ประตูเปิด ]

706
00:26:48,333 --> 00:26:51,208
อึ.
โนแลน ฉันต้องไปแล้ว

707
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
เกิดอะไรขึ้น?
คุณโอเค?

708
00:26:52,750 --> 00:26:53,875
ทุกอย่างเรียบร้อยดี.

709
00:26:53,875 --> 00:26:58,000
ขอให้โชคดีกับ
อนุญาโตตุลาการของคุณ

710
00:26:58,000 --> 00:27:03,166
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

711
00:27:03,166 --> 00:27:05,583
เพอร์ซี่:
สองคนนี้อยู่..

712
00:27:05,583 --> 00:27:07,125
อันนี้ไป.

713
00:27:08,625 --> 00:27:10,250
แจ็คสัน:
คุณเอ่อ มีเวลาสักนาทีไหม?

714
00:27:10,250 --> 00:27:11,500
แน่นอน.

715
00:27:11,500 --> 00:27:13,916
คุณพร้อมที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

716
00:27:16,583 --> 00:27:19,083
[ ถอนหายใจ ]
มาเร็ว.

717
00:27:19,083 --> 00:27:20,875
คุณสามารถคุยกับฉันได้
เสมอ.

718
00:27:22,750 --> 00:27:26,458
ฉันกับโลเปซ เอ่อ...

719
00:27:26,458 --> 00:27:29,291
เราจับกุมชายคนหนึ่งชื่อ
ออสการ์ ฮัทชินสัน.

720
00:27:29,291 --> 00:27:32,708
เขาเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับคุณและเขา

721
00:27:32,708 --> 00:27:34,750
และ เอ่อ...

722
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
และอะไร?

723
00:27:38,750 --> 00:27:40,416
เขาบอกว่าคุณสกปรก

724
00:27:40,416 --> 00:27:43,583
และคุณเชื่อคำนั้น
ของนักโทษผู้ต้องหา

725
00:27:43,583 --> 00:27:45,333
ฆาตกร,
เหนือพ่อของคุณเองเหรอ?

726
00:27:45,333 --> 00:27:50,416
ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ -- ฉันแค่ --
ฉัน-ฉันดึงไฟล์ออกมาแล้ว

727
00:27:50,416 --> 00:27:53,083
คุณทำอะไร?

728
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
ไอ้หนู แพ้แล้วเหรอ
ใจบ้าของคุณ!

729
00:27:54,333 --> 00:27:56,708
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ--

730
00:27:56,708 --> 00:27:58,875
ไม่นานหรอกถ้าคุณ
อย่าให้หัวของคุณตรง

731
00:27:58,875 --> 00:28:01,000
จำไว้ว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
กล่าวหาพ่อของคุณที่นี่

732
00:28:01,000 --> 00:28:02,708
คุณกำลังกล่าวหาผู้เหนือกว่า

733
00:28:04,125 --> 00:28:05,666
ครับท่าน.

734
00:28:05,666 --> 00:28:08,458
ออสการ์ ฮัทชินสัน
เป็นคนโกหกเป็นนิสัย

735
00:28:08,458 --> 00:28:10,500
มีประวัติ
ของการใช้สารเสพติด

736
00:28:10,500 --> 00:28:12,750
ไม่ต้องพูดถึง
ความแค้นส่วนตัวต่อฉัน

737
00:28:12,750 --> 00:28:14,375
คุณคิดว่ามีศาล
ในประเทศนี้

738
00:28:14,375 --> 00:28:16,625
ที่จะพบ
คำให้การของเขาน่าเชื่อถือเหรอ?

739
00:28:16,625 --> 00:28:19,958
ดูสิ ฉันไม่สนหรอก
ถ้ามันจะยืนขึ้นในศาล

740
00:28:19,958 --> 00:28:21,458
อยากทราบว่าจริงหรือเปล่า..

741
00:28:21,458 --> 00:28:23,541
ไม่แน่นอน!

742
00:28:23,541 --> 00:28:26,916
และวันนี้ทั้งวัน
คุณขว้างสิ่งนี้ใส่หน้าฉันเหรอ!

743
00:28:28,916 --> 00:28:31,458
ออกไปจากสายตาของฉัน

744
00:28:39,291 --> 00:28:42,500
[ ไซเรนคร่ำครวญ นกหวีดรถไฟ
พัดไปไกล ]

745
00:28:46,708 --> 00:28:47,833
[ เสียงวิทยุตำรวจ ]

746
00:28:47,833 --> 00:28:49,625
คอนโทรล, 7-อดัม-15.

747
00:28:49,625 --> 00:28:53,791
ฉันต้องการประวัติหลักฐาน
ที่ 11215 ถนนใต้ 73

748
00:28:53,791 --> 00:28:55,000
จัดส่ง:
สำเนา. รอ.

749
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
ตกลง. 11-3 มากมาย
ที่อยู่นั้น

750
00:28:59,250 --> 00:29:05,541
ฉันได้รับรหัสอันตราย
เช่นกัน.

751
00:29:05,541 --> 00:29:08,416
7-อดัม-15 แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ
บนจุดหยุดคนเดินเท้าที่มีความผิดทางอาญา

752
00:29:08,416 --> 00:29:10,958
ในซอยข้าง ๆ
ที่อยู่ทางใต้ 73

753
00:29:10,958 --> 00:29:14,583
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อปล้นบ้านที่ซ่อนไว้

754
00:29:14,583 --> 00:29:15,750
[ ยิงปืน ]

755
00:29:15,750 --> 00:29:22,458
สองคนจ่อ
ส่งข้อมูลสำรอง.

756
00:29:22,458 --> 00:29:23,541
ตำรวจ!

757
00:29:26,750 --> 00:29:28,583
ทิ้งอาวุธ!

758
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
ก้าวไปข้างหน้าสามก้าว

759
00:29:33,708 --> 00:29:35,125
คุกเข่า.

760
00:29:37,125 --> 00:29:43,416
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าวิ่ง
กับคนโง่คนนี้

761
00:29:43,416 --> 00:29:45,833
ฉันรู้ว่าคุณดูคุ้นเคย

762
00:29:45,833 --> 00:29:48,708
ทาเลีย บิชอป,
น้องสาวฟุ่มเฟือย

763
00:29:48,708 --> 00:29:50,875
และคุณก็พาเธอมาที่นี่

764
00:29:50,875 --> 00:29:52,791
ฉันคิดว่าฉันสอนคุณได้ดีขึ้น

765
00:29:52,791 --> 00:29:54,333
คุณควรจะได้รับ
โอกาสครั้งที่สองนั้นเทอร์รี่

766
00:29:54,333 --> 00:29:55,750
ตอนนี้คุณกำลังไป
กลับเข้าคุก

767
00:29:55,750 --> 00:29:57,625
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

768
00:29:57,625 --> 00:29:59,166
[ ไก่ปืน ]

769
00:30:05,833 --> 00:30:11,083
เทอร์รี่:
ซองอาวุธของคุณ

770
00:30:11,083 --> 00:30:16,625
ถอดเข็มขัดออก.
รับมันจากเธอ

771
00:30:16,625 --> 00:30:21,041
[ หายใจออกแรงๆ ]

772
00:30:21,041 --> 00:30:22,750
คุณไม่ควรมี
ตามฉันมาที่นี่

773
00:30:22,750 --> 00:30:25,208
ฉันควรจะปล่อยให้คุณปล้น
ซ่อนบ้านแล้วถูกฆ่าเหรอ?

774
00:30:27,000 --> 00:30:28,875
[ ถอนหายใจ ]

775
00:30:28,875 --> 00:30:31,166
[ ไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล ]

776
00:30:31,166 --> 00:30:34,125
โย่ คุณต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับเธอ?

777
00:30:34,125 --> 00:30:35,958
เธอคงจะได้แล้ว
เรียกว่ามีการสำรองข้อมูล

778
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
เรามาปล้นกันดีกว่า
สถานที่แห่งนี้รวดเร็ว

779
00:30:38,333 --> 00:30:40,791
จับเธอขึ้นรถตู้
ให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย

780
00:30:40,791 --> 00:30:41,833
ไปกันเถอะ.

781
00:30:46,875 --> 00:30:49,333
ดีแลน คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ทำเช่นนี้. อย่าทำเช่นนี้

782
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
อย่าทำเช่นนี้
ดีแลนยังไม่สายเกินไป!

783
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
ดีแลน!
[ เสียงประตูรถตู้ดัง ]

784
00:31:00,041 --> 00:31:01,208
[ ดังลั่นในระยะไกล ]

785
00:31:01,208 --> 00:31:03,375
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

786
00:31:03,375 --> 00:31:06,791
[ กระสุนปืนในระยะไกล ]

787
00:31:06,791 --> 00:31:09,916
[ คำราม ]

788
00:31:09,916 --> 00:31:11,250
[ กระจกแตก ]

789
00:31:11,250 --> 00:31:14,333
[ เสียงปืน เสียงผู้ชายคร่ำครวญ ]

790
00:31:14,333 --> 00:31:19,250
[ กระสุนแฉลบ ]

791
00:31:19,250 --> 00:31:20,833
เทอร์รี่ : ไป ไป ไป ไป!

792
00:31:20,833 --> 00:31:23,875
[ กระสุนปืน ]

793
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
มอริซอยู่ที่ไหน?

794
00:31:26,375 --> 00:31:29,000
ตาย. เดี๋ยว.

795
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

796
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
[ คร่ำครวญ ]

797
00:31:31,583 --> 00:31:33,083
เขาจำเป็นต้องไป
ไปโรงพยาบาล

798
00:31:33,083 --> 00:31:34,458
ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น

799
00:31:34,458 --> 00:31:36,416
[ คร่ำครวญ ] ใช่แล้ว ฉัน--
ฉันโดนหนักมากเพื่อน

800
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
เขาอาจมีเลือดออก
ถ้าคุณใส่ใจเขา

801
00:31:38,083 --> 00:31:39,833
พาเขาไปโรงพยาบาล
คุณก็แค่ทิ้งเขาออกไป

802
00:31:39,833 --> 00:31:44,166
เราจะไม่ไปบ้าอะไร
โรงพยาบาล. หุบปาก.

803
00:31:44,166 --> 00:31:46,250
[ การหายใจอย่างหนัก ]

804
00:31:46,250 --> 00:31:49,458
อย่างไรก็ตามฉันปกครอง,
มันชัดเจนสำหรับฉัน

805
00:31:49,458 --> 00:31:53,083
เจ้าหน้าที่โนแลนมีเรื่องต้องทำมากมาย
เรียนรู้เกี่ยวกับงานตำรวจ

806
00:31:53,083 --> 00:31:56,333
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

807
00:31:56,333 --> 00:31:58,041
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

808
00:31:58,041 --> 00:31:59,625
- เหมือนนรกที่คุณทำ คุณ --
[เสียงบี๊บของมือถือ]

809
00:31:59,625 --> 00:32:00,916
ครับท่าน?

810
00:32:00,916 --> 00:32:01,875
บิชอปหายตัวไป
เธอเรียกกำลังสำรอง

811
00:32:01,875 --> 00:32:03,458
เมื่อหน่วยมาถึง

812
00:32:03,458 --> 00:32:05,041
พวกเขาพบรถของเธอ
ภายนอกโรงเก็บของ

813
00:32:05,041 --> 00:32:06,708
ร่างกายภายใน

814
00:32:06,708 --> 00:32:07,916
เจ้าหน้าที่,
วางสายโทรศัพท์นั่นซะ!

815
00:32:07,916 --> 00:32:09,125
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?

816
00:32:09,125 --> 00:32:10,166
-เลขที่.
-กลับมาที่นี่

817
00:32:10,166 --> 00:32:11,791
ครับท่าน. ระหว่างทางของฉัน

818
00:32:11,791 --> 00:32:13,208
เจ้าหน้าที่โนแลน
เรายังไม่เสร็จที่นี่

819
00:32:13,208 --> 00:32:15,458
ฉัน.
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

820
00:32:15,458 --> 00:32:16,791
ทำให้ได้ $1,000, $100,000,
100 ล้านดอลลาร์

821
00:32:16,791 --> 00:32:22,791
ฉันไม่สนใจ
ที.โอ. ของฉันมีปัญหา

822
00:32:22,791 --> 00:32:24,958
ดีแลน,
คว้าเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น

823
00:32:24,958 --> 00:32:26,333
[ คำราม ]

824
00:32:26,333 --> 00:32:29,250
ผูกไว้รอบแขนของคุณ--
เหนือบาดแผล

825
00:32:29,250 --> 00:32:30,625
คุณได้รับ
เพื่อหยุดเลือด

826
00:32:30,625 --> 00:32:31,833
[ คร่ำครวญ ]

827
00:32:31,833 --> 00:32:33,125
มีแผนอะไร?

828
00:32:33,125 --> 00:32:35,166
เทอร์รี่: ฉันกำลังทำมันอยู่

829
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
เพื่อน มอริซตายแล้ว

830
00:32:36,916 --> 00:32:39,041
เรากำลังนั่งรถตู้คันนี้อยู่
กับตำรวจที่ถูกลักพาตัว

831
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
มีแผนแบบไหน.
แก้ไขปัญหานี้ไหม?

832
00:32:40,833 --> 00:32:41,958
อันหนึ่งนั้นได้แก่
ฆ่าฉัน.

833
00:32:41,958 --> 00:32:43,333
หุบปาก!

834
00:32:43,333 --> 00:32:45,333
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

835
00:32:45,333 --> 00:32:46,958
คิดว่าที่ไหน.
เรากำลังขับรถไปเหรอ?

836
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
สถานที่เงียบสงบที่ไหน
เขาสามารถประหารชีวิตตำรวจได้

837
00:32:49,041 --> 00:32:51,125
ใช่มั้ยเทอร์รี่!

838
00:32:51,125 --> 00:32:52,333
เราไม่ฆ่าเธอหรอก

839
00:32:52,333 --> 00:32:55,083
พักผ่อนเถอะ ดีแลน
ฉันรู้ว่าจะทำอย่างไร.

840
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

841
00:32:56,875 --> 00:32:59,166
[ การหายใจอย่างหนัก ]

842
00:32:59,166 --> 00:33:01,875
[ เครื่องยนต์ดับ ]

843
00:33:01,875 --> 00:33:03,875
ปลดกุญแจมือเธอออกจากรถตู้

844
00:33:11,166 --> 00:33:13,916
[ คำราม
การหายใจอย่างหนัก ]

845
00:33:13,916 --> 00:33:16,000
[ คำราม ]

846
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
[ ถอนหายใจ ]

847
00:33:23,791 --> 00:33:27,083
ดูสิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ดีแลน ฉันขอโทษ

848
00:33:28,458 --> 00:33:31,250
แม้ว่าฉันจะทำไม่ได้
เก็บคุณไว้ในชีวิตของฉัน

849
00:33:31,250 --> 00:33:33,208
ฉันยังคงจับตาดูคุณอยู่

850
00:33:34,625 --> 00:33:36,875
ฉันเห็นคุณหันมา
ชีวิตของคุณรอบตัว

851
00:33:36,875 --> 00:33:40,500
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง

852
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
แต่นี่--นี่คือ--
นี่ไม่ใช่คุณ

853
00:33:43,625 --> 00:33:46,125
คุณดีขึ้นมาก
กว่าอันธพาลคนนี้

854
00:33:46,125 --> 00:33:48,333
อย่าฟังเธอ

855
00:33:48,333 --> 00:33:50,041
ใครสอนคุณ
จะเป็นผู้ชายได้อย่างไร

856
00:33:50,041 --> 00:33:53,125
จะเร่งรีบอย่างไรทำอย่างไร
เอาชีวิตรอดบนถนนเหล่านี้เหรอ?

857
00:33:53,125 --> 00:33:56,916
ฉันคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ครอบครัวที่คุณเคยมี

858
00:33:56,916 --> 00:33:59,458
เธอไม่สมควรเสียน้ำตา

859
00:33:59,458 --> 00:34:02,541
หันหลังกลับ
คุณไม่ควรจะต้องเห็นสิ่งนี้

860
00:34:02,541 --> 00:34:06,083
ไม่ มาเลย เอาล่ะ--
ปล่อยเธอไปเถอะ

861
00:34:06,083 --> 00:34:07,500
ขอเพียงแค่ได้รับนรก
ออกไปจากที่นี่

862
00:34:07,500 --> 00:34:11,333
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
แค่หันกลับมา

863
00:34:17,791 --> 00:34:20,250
[ เสียงแตก ]
ดีแลน ฉันรักคุณ

864
00:34:22,916 --> 00:34:24,750
ฉันเสียใจ!

865
00:34:28,083 --> 00:34:29,291
คุกเข่าลง

866
00:34:29,291 --> 00:34:31,333
ผู้ชายฉันไม่ได้
คุกเข่าลง

867
00:34:31,333 --> 00:34:32,833
คุณจะยิงฉัน

868
00:34:32,833 --> 00:34:35,750
คุณจะมองหน้าฉัน
เมื่อคุณทำมัน

869
00:34:35,750 --> 00:34:40,041
[ กระสุนปืน ]

870
00:34:40,041 --> 00:34:41,666
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

871
00:34:41,666 --> 00:34:42,791
[ อ้าปากค้าง ]

872
00:34:44,375 --> 00:34:46,083
ดีแลน, ดีแลน,
มองฉันสิ.

873
00:34:46,083 --> 00:34:48,250
หายใจ. หายใจ.
ใช้ได้.

874
00:34:48,250 --> 00:34:49,500
มาปลดพันธนาการฉันสิ

875
00:34:49,500 --> 00:34:51,958
มาเร็ว. ปลดกระดุมฉันออก

876
00:34:51,958 --> 00:34:53,666
[ การหายใจอย่างหนัก ]

877
00:34:54,958 --> 00:34:56,916
ฉันทำอะไร?

878
00:34:58,541 --> 00:35:04,083
คุณช่วยฉันไว้.

879
00:35:04,083 --> 00:35:05,666
[ สูดจมูก ]

880
00:35:12,083 --> 00:35:13,500
[ การหายใจอย่างหนัก ]

881
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
[ กุญแจมือสั่น ]

882
00:35:14,875 --> 00:35:17,041
คุณกำลังทำอะไร?

883
00:35:17,041 --> 00:35:19,000
ฉันเสียใจ,
แต่ฉันต้องรับคุณเข้าไป

884
00:35:19,000 --> 00:35:21,291
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
บันทึกของฉัน

885
00:35:21,291 --> 00:35:22,416
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามที่จะทำ!

886
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
ดูสิ ฉันจะไปเม็กซิโก

887
00:35:23,458 --> 00:35:25,041
ฉันจะไปในตอนเช้า

888
00:35:25,041 --> 00:35:26,750
ฉันสาบานว่าคุณจะไม่
ได้ยินจากฉันอีกครั้ง!

889
00:35:26,750 --> 00:35:28,291
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

890
00:35:28,291 --> 00:35:31,208
ฉันทำได้ -- ฉันเก็บได้
ความลับของคุณ

891
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
ใช่ กับเทอร์รี่ตายแล้ว
ไม่มีใครรู้

892
00:35:34,458 --> 00:35:40,791
-มันสมบูรณ์แบบ --
- นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป

893
00:35:40,791 --> 00:35:42,916
[ กุญแจมือคลิก ]

894
00:35:42,916 --> 00:35:44,625
[ หายใจออกแรงๆ ]

895
00:35:53,208 --> 00:35:54,666
[ เสียงวิทยุตำรวจ ]
-[ การหายใจอย่างหนัก ]

896
00:35:54,666 --> 00:35:56,750
ควบคุม,
นี่คือเจ้าหน้าที่บิชอป

897
00:35:56,750 --> 00:35:59,333
ฉันอยู่ที่บอลด์วินฮิลส์
แหล่งน้ำมัน

898
00:35:59,333 --> 00:36:02,916
ฉันมีคนหนึ่งอยู่ในความดูแล
ผู้เสียชีวิตหนึ่งราย

899
00:36:02,916 --> 00:36:06,250
กรุณาส่งหน่วยเพิ่มเติม
RA และหัวหน้างาน

900
00:36:16,583 --> 00:36:20,375
เฮ้.
ฉันกำลังมองหาคุณอยู่.

901
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
คุณโอเค?

902
00:36:21,416 --> 00:36:22,916
ฉัน--ใช่

903
00:36:22,916 --> 00:36:24,375
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณสนใจอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

904
00:36:24,375 --> 00:36:25,583
ฉันจะมี
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

905
00:36:25,583 --> 00:36:27,041
คุณมีชีวิตของคุณเอง
เพื่อรับมือกับ.

906
00:36:27,041 --> 00:36:28,583
ใช่แล้ว ฉันเกลียด
เพื่อทำลายมันให้กับคุณ

907
00:36:28,583 --> 00:36:30,416
แต่คุณค่อนข้างใหญ่
ส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นในทุกวันนี้

908
00:36:30,416 --> 00:36:31,250
[เยาะเย้ย] โชคดีนะคุณ

909
00:36:31,250 --> 00:36:32,916
ใช่. ฉันโชคดี.

910
00:36:35,166 --> 00:36:37,958
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไปกับคุณ

911
00:36:37,958 --> 00:36:41,458
และฉันไม่รู้ว่านี่ใคร
คนดีแลนที่คุณถูกจับคือ

912
00:36:41,458 --> 00:36:43,333
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือมี
จะต้องมีเหตุผล

913
00:36:43,333 --> 00:36:45,125
คุณกำลังเล่นมัน
ใกล้กับเสื้อกั๊ก

914
00:36:45,125 --> 00:36:47,916
และฉันก็เคารพในสิ่งนั้น

915
00:36:47,916 --> 00:36:50,833
แต่เอามันมาจากผู้ชาย
ผู้ทรงบรรจุสิ่งของต่างๆ

916
00:36:50,833 --> 00:36:53,416
เป็นเวลาหลายปีเกินไป

917
00:36:53,416 --> 00:36:55,166
มันช่วยพูดคุยเกี่ยวกับมัน

918
00:36:57,541 --> 00:36:59,250
คุณถูก.

919
00:36:59,250 --> 00:37:01,083
ฉันจำเป็นต้องพูด

920
00:37:01,083 --> 00:37:04,166
[ ถอนหายใจ ]
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

921
00:37:08,916 --> 00:37:11,750
[ เคาะประตู ]

922
00:37:11,750 --> 00:37:13,458
เข้ามา.

923
00:37:16,208 --> 00:37:17,916
ท่านครับ ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

924
00:37:17,916 --> 00:37:19,958
มันคืออะไร?

925
00:37:19,958 --> 00:37:22,208
ดีแลน สก็อตต์เป็นน้องชายของฉัน

926
00:37:25,041 --> 00:37:26,458
มาอีกครั้ง?

927
00:37:26,458 --> 00:37:29,875
เราใช้เวลาหนึ่งปีด้วยกัน
ในบ้านอุปถัมภ์เดียวกัน

928
00:37:29,875 --> 00:37:33,666
ปีที่รู้สึกเหมือน
ตลอดชีวิต

929
00:37:33,666 --> 00:37:37,166
ฉันคงไม่ทำมัน
วันหนึ่งโดยไม่มีเขา

930
00:37:37,166 --> 00:37:41,416
บิชอป. คุณอยู่ที่ไหน
ไปกับสิ่งนี้เหรอ?

931
00:37:41,416 --> 00:37:44,166
ฉันไล่เขาออกจาก P.H.Q.
เมื่อฉันสมัครเข้าสถาบันการศึกษา

932
00:37:44,166 --> 00:37:46,041
เพราะเขา
ประวัติอาชญากรรม.

933
00:37:46,041 --> 00:37:47,291
ฉันแกล้งทำเป็นว่า
เขาไม่มีอยู่จริง

934
00:37:47,291 --> 00:37:49,583
และนั่นเป็นความผิดพลาด

935
00:37:49,583 --> 00:37:53,166
ไม่สำคัญว่าเราเท่านั้น
ใช้เวลาหนึ่งปีด้วยกัน

936
00:37:53,166 --> 00:37:55,416
เขาเป็นครอบครัว

937
00:37:55,416 --> 00:37:58,041
[ ถอนหายใจ ]

938
00:37:58,041 --> 00:38:00,375
หากเป็นวันอื่น

939
00:38:00,375 --> 00:38:04,083
ฉันอาจมีพลังงาน
เพื่อเคี้ยวคุณออก

940
00:38:04,083 --> 00:38:06,916
หรือคิดหาวิธีช่วยเหลือ

941
00:38:06,916 --> 00:38:10,583
แต่วันนี้ --
วันนี้มือของฉันถูกมัด

942
00:38:10,583 --> 00:38:13,458
เลยต้องยื่น.
บันทึกข้อตกลงกับหัวหน้า

943
00:38:13,458 --> 00:38:16,125
แจ้งให้เขาทราบสิ่งนั้น
เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของฉัน

944
00:38:16,125 --> 00:38:19,416
หลอกตัวเองอยู่
เอกสารอย่างเป็นทางการ

945
00:38:19,416 --> 00:38:21,500
มีแนวโน้มว่าจะตอร์ปิโด
อาชีพของเธอ

946
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
คุณถูกไล่ออก

947
00:38:33,333 --> 00:38:35,208
เราต้องคุยกัน.

948
00:38:35,208 --> 00:38:37,125
ฉันลางานแล้ว ผู้บัญชาการ
อาจจะอีกครั้ง

949
00:38:37,125 --> 00:38:39,750
แจ็คสัน ได้โปรด..

950
00:38:44,458 --> 00:38:47,166
ดังนั้นฉันจึงทำอะไรมากมาย
ของการขอโทษในวันนี้

951
00:38:47,166 --> 00:38:48,708
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้น

952
00:38:48,708 --> 00:38:51,125
ฉันไม่ได้จริงๆ
เก่งเหมือนกัน

953
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
นั่นเป็นวิธีของคุณ
ของการกล่าวขอโทษ?

954
00:38:52,541 --> 00:38:55,000
[ถอนหายใจ] ไม่ ไม่

955
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
นี่คือ. ฉันเสียใจ.

956
00:38:59,625 --> 00:39:01,666
ทำไม

957
00:39:01,666 --> 00:39:03,750
คุณสาบานว่า
คุณไม่ได้สกปรก

958
00:39:03,750 --> 00:39:06,041
และฉันไม่ได้

959
00:39:06,041 --> 00:39:08,500
ดู,
คุณต้องเข้าใจ

960
00:39:08,500 --> 00:39:09,791
เมื่อฉันกำลังขึ้นมา
ในกำลัง

961
00:39:09,791 --> 00:39:11,625
มันเป็นเวลาที่แตกต่าง

962
00:39:11,625 --> 00:39:14,125
สองสัปดาห์เพื่อให้ตรงกับลายนิ้วมือ
ถ้าคุณโชคดี

963
00:39:14,125 --> 00:39:16,375
และลืมเกี่ยวกับ
หลักฐานดีเอ็นเอ

964
00:39:16,375 --> 00:39:20,875
เราตัดมุมบางครั้ง
เพราะเราต้องทำ

965
00:39:20,875 --> 00:39:24,166
ทั้งชีวิตของฉันคุณเจาะฉัน
ที่จะปฏิบัติตามทุกกฎเกณฑ์

966
00:39:24,166 --> 00:39:25,375
ถึงจดหมาย

967
00:39:25,375 --> 00:39:26,750
และตอนนี้ก็ "โอ้ ใช่แล้ว

968
00:39:26,750 --> 00:39:29,208
เราตัดมุม
เพราะเราต้องทำ"

969
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
คุณเป็นใคร
คิดว่าคุณเป็นเหรอ?

970
00:39:32,416 --> 00:39:35,041
คุณพ่อของคุณ.

971
00:39:35,041 --> 00:39:37,000
ไม่ใช่อันนั้น
ฉันคิดว่าคุณเป็น.

972
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ออสการ์บอกคุณแล้ว

973
00:39:39,000 --> 00:39:41,083
หรือสิ่งที่คุณคิด
ฉันอาจจะทำ

974
00:39:41,083 --> 00:39:43,500
แต่ฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันไม่ได้สกปรก

975
00:39:43,500 --> 00:39:45,875
ฉันรู้มากมายว่าใครเป็น
แต่นั่นไม่ใช่ฉัน

976
00:39:45,875 --> 00:39:48,875
ฉันไม่เคยปลอมแปลงหลักฐาน
ไม่เคยเอาเงิน.

977
00:39:48,875 --> 00:39:51,250
ไม่เคยหลอกผู้ชาย.
เพื่อทำปกเสื้อ

978
00:39:52,416 --> 00:39:54,208
คุณต้องเชื่อฉัน

979
00:39:56,958 --> 00:40:02,791
ไม่ครับพ่อ ฉันไม่.

980
00:40:02,791 --> 00:40:06,458
แจ็คสัน ได้โปรด..

981
00:40:06,458 --> 00:40:10,291
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเพื่อคุณ
จะดีกว่าฉัน

982
00:40:14,791 --> 00:40:16,333
[ ถอนหายใจ ]

983
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
เฮ้.

984
00:40:18,500 --> 00:40:19,791
คุณสบายดีไหม?

985
00:40:19,791 --> 00:40:21,791
ไม่เชิง.

986
00:40:21,791 --> 00:40:23,750
ฉันขอโทษ แต่อาจจะ
นี่จะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

987
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
มาเร็ว.

988
00:40:25,583 --> 00:40:27,166
ฉันคุยกับตึกซุปเปอร์แล้ว
เกี่ยวกับซาแมนธา

989
00:40:27,166 --> 00:40:28,958
บอกเขาทุกอย่าง
เธอได้ผ่านไปแล้ว

990
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
เขาจึงยอมถอนตัว
การร้องเรียนของเขา

991
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
เธอมีอิสระที่จะไป

992
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
นั่นเยี่ยมมาก

993
00:40:32,333 --> 00:40:33,833
ยังมีอีก.

994
00:40:34,791 --> 00:40:36,625
นางเบนเน็ตต์?

995
00:40:36,625 --> 00:40:37,875
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

996
00:40:37,875 --> 00:40:38,875
-ใช่.
-ขอบคุณ.

997
00:40:38,875 --> 00:40:42,333
ฉันพบสามีของคุณแล้ว

998
00:40:42,333 --> 00:40:43,583
ฉันอธิบายให้เขาฟัง
เกิดอะไรขึ้น,

999
00:40:43,583 --> 00:40:44,916
ว่าคุณไร้เดียงสา

1000
00:40:44,916 --> 00:40:47,208
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ

1001
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
ก่อนที่คุณจะหมดหวัง

1002
00:40:48,375 --> 00:40:49,958
เขาไม่ต้องการคุณ
เพื่อรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1003
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
หรือลูกสาวของคุณเป็น
แค่นี้ยัง

1004
00:40:51,750 --> 00:40:54,250
แต่ฉันให้หมายเลขนี้แก่เขา

1005
00:40:54,250 --> 00:40:58,166
และฉันคิดว่าเขาจะโทรมาทันที
คลุมศีรษะของเขารอบความจริง

1006
00:40:58,166 --> 00:41:01,250
ขอบคุณ
ขอบคุณ

1007
00:41:01,250 --> 00:41:02,666
ด้วยความยินดี.

1008
00:41:02,666 --> 00:41:07,541
♪ แต่ฉันเก็บพวกมันไว้ในเงามืด
ในที่สุด ♪

1009
00:41:07,541 --> 00:41:09,625
♪ โอ้ ฉันมองขึ้นลงแล้ว
และข้ามทะเล ♪

1010
00:41:09,625 --> 00:41:12,083
แล้วพวกเขามาจบลงที่อะไร?
100,000 ดอลลาร์?

1011
00:41:12,083 --> 00:41:13,291
ไม่.

1012
00:41:13,291 --> 00:41:14,750
กลับลงไปที่ $50,000?

1013
00:41:14,750 --> 00:41:16,541
เลขที่
ผู้พิพากษาโยนมัน

1014
00:41:16,541 --> 00:41:18,208
อะไร ยังไง?!

1015
00:41:18,208 --> 00:41:19,708
โอ้เมื่อคุณวิ่ง
ออกจากที่นั่น

1016
00:41:19,708 --> 00:41:21,125
เกี่ยวข้องกับเท่านั้น
ความปลอดภัยของ T.O. ของคุณ

1017
00:41:21,125 --> 00:41:22,916
ฉันสามารถใช้มันได้
ตัวอย่างเช่น

1018
00:41:22,916 --> 00:41:24,875
ของการอุทิศตนอันไม่เห็นแก่ตัวของคุณ
ไปทำงาน

1019
00:41:24,875 --> 00:41:26,291
กรรมการก็รู้สึกประทับใจ

1020
00:41:26,291 --> 00:41:29,666
[ หัวเราะ ] ว้าว!
ทำได้ดีมาก

1021
00:41:29,666 --> 00:41:32,000
เฮ้ขอบคุณ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1022
00:41:32,000 --> 00:41:34,500
ใช่คุณทำ

1023
00:41:34,500 --> 00:41:36,583
และฉันควรจะ
รู้ดีกว่าที่จะตัดสิน

1024
00:41:36,583 --> 00:41:38,666
คนที่อายุเท่าพวกเขา
หรือประสบการณ์ของพวกเขา

1025
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
ดังนั้นฉันขอโทษ

1026
00:41:40,125 --> 00:41:42,833
และ...ขอบคุณมากนะครับ.

1027
00:41:42,833 --> 00:41:44,916
♪ ...กำลังค้นหา ♪

1028
00:41:44,916 --> 00:41:48,541
เฮ้คุณรู้เรื่องนี้คดีนี้
ไม่เกี่ยวกับคุณจริงๆ ใช่ไหม?

1029
00:41:48,541 --> 00:41:50,458
มันเกี่ยวกับเครื่องแบบ

1030
00:41:50,458 --> 00:41:51,791
ทำความคุ้นเคยกับมัน

1031
00:41:51,791 --> 00:41:53,250
เฮ้ ฉันเป็นทนายความ

1032
00:41:53,250 --> 00:41:54,708
ทุกคนเกลียดเราใช่ไหม?

1033
00:41:54,708 --> 00:41:57,916
[ หัวเราะ ] ไม่ ไม่

1034
00:41:57,916 --> 00:41:59,875
♪ อา อา อา ♪

1035
00:41:59,875 --> 00:42:03,333
คุณพร้อมหรือยังบูท?
จดจำ. ไม่มีความเมตตา.

1036
00:42:03,333 --> 00:42:06,416
เข้าใจแล้ว.

1037
00:42:06,416 --> 00:42:08,375
คุณกำลังสนุก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1038
00:42:08,375 --> 00:42:09,166
เลขที่

1039
00:42:09,166 --> 00:42:09,958
[ หัวเราะคิกคัก ]

1040
00:42:09,958 --> 00:42:12,750
กับฉัน.

1041
00:42:12,750 --> 00:42:14,541
ไป!

1042
00:42:14,541 --> 00:42:17,833
♪ ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว♪

1043
00:42:17,833 --> 00:42:19,416
♪ ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว♪

1044
00:42:19,416 --> 00:42:21,000
- กำลังมา!
[ ปืนเพนท์บอลยิง ]